Текст и перевод песни Jaromír Nohavica - Prelezl jsem plot

Prelezl jsem plot

Přelezl jsem plot
Zul šněrovací boty
Vojáčku co ti je
Máš ruce z železa
Na smrt a na život
Nás rozdělily ploty
Tomu kdo přežije
Těžko se přelézá

Na smrt a na život
A není střední cesty
A není mělký brod
Buď smůla anebo štěstí
Na smrt a na život
Mi rozpůlili lásku
Jsem jako loutka na provázku
Jako loutka na provázku

V první putyce
U rozžhavených kamen
Dám si horký grog
Holky si přisednou
Já sáhnu po klice
A nebe sundám z ramen
Udělal jsem krok
Přes propast bezednou

Na poště od slečny
Dostal jsen telefonní seznam
Je mi tak zbytečný
Já nikoho tu neznám
Jsem jako cizí host
Venku za kasárenskou branou
Vojáčku nashledanou
Ahoj a nashledanou

Jsem jako cizí host
V tomhletom divném světě
Bojuju o život
A sedím v tramvaji
Prosil jsem o milost
Oni mi řekli Dobrá jděte
Přelezl jsem plot
Další mě čekají

Je postní neděle
A majestátné ticho
A v hradišťském kostele
Si Pán Bůh nacpal břicho
A v dobrém rozmaru
Nazval mě vlastním synem
Pak jsme se opili
Erárním mešním vínem

Přelezl jsem plot

Перелез через забор

Перелез через забор,
Снял шнурованные ботинки,
Солдатик, что с тобой?
Руки твои из железа,
На смерть, на жизнь
Нас разделили заборы.
Тому, кто выживет,
Тяжело перелезать.

На смерть, на жизнь,
И нет пути среднего,
И нет брода мелкого,
Или невезение, или счастье.
На смерть, на жизнь
Разрубили мою любовь,
Я как марионетка на ниточках,
Как марионетка на ниточках.

В первой таверне,
У раскаленных камней,
Выпью горячий грог,
Девушки подсядут,
Я возьмусь за дверную ручку
И небо сброшу с плеч.
Сделал я шаг
Через пропасть бездонную.

На почте от девушки
Получил телефонный справочник,
Он мне так бесполезен,
Я никого здесь не знаю.
Я как чужой гость
Снаружи, за казарменными воротами,
Солдатик, до свидания,
Прощай и до свидания.

Я как чужой гость
В этом странном мире,
Борюсь за жизнь
И сижу в трамвае.
Просил я о милости,
Они мне сказали: "Хорошо, идите".
Перелез через забор,
Другие меня ждут.

Страстная неделя,
И величественная тишина,
И в градиштском костеле
Господь Бог набил брюхо.
И в добром расположении духа
Назвал меня своим сыном,
Потом мы напились
Казенным причастным вином.

Перелез через забор.