Текст и перевод песни Jaromír Nohavica - Setkani s Puskinem

Setkani s Puskinem

Co bylo je pryč jednou provždy a stesky jsou k ničemu
Každá epocha má vlastní kulisy herce i kus
A líto mi je že už nikdy se nesetkám s Puškinem
Nezajdu si s ním na čaj do bistra U sedmi hus

Dnes už nechodíme jak zastara bosáci naboso
řvou motory aut my z oken sčítáme galaxie
A líto mi je že už po Moskvě nejezdí drožkáři
A nebudou víc nebudou a to líto mi je

Před tebou se skláním má bezbřehá epocho poznání
A vzdávám ti hold lidský rozume nad rozumem
A líto mi je že jak dřív se i dnes bůžkům klaníme
A na kolenou bijem hlavami o tvrdou zem

Podél našich cest dlouhé aleje vítězných praporů
Náš boj za to stál my máme vše za co šli jsme se bít
A líto mi je že se stavějí pomníky z mramoru
A vyšší než my vyšší než veškerá vítězství

Co bylo je pryč vyjdu ven na špacír koukám noc je tu
Vtom z ničeho nic vedle arbatských vrat u vody
Stojí drožkář a kůň a pan Puškin jde po prázdném prospektu
Já krk za to dám zítra že se něco přihodí

Rencontre avec Pouchkine

Ce qui était est à jamais révolu, et les regrets sont vains
Chaque époque a ses propres décors, ses acteurs et ses pièces
Et je regrette de ne jamais rencontrer Pouchkine
Je ne l'emmènerai pas prendre le thé au bistrot "Aux sept oies"

Aujourd'hui, on ne marche plus pieds nus comme autrefois
Les moteurs des voitures rugissent, et nous comptons les galaxies depuis nos fenêtres
Et je regrette que les cochers ne roulent plus dans Moscou
Et ils ne le seront plus, ils ne le seront plus, et j'en suis désolé

Je m'incline devant toi, mon époque infinie de connaissance
Et je te rends hommage, raison humaine au-delà de la raison
Et je regrette qu'aujourd'hui comme autrefois, nous nous prosternions devant les dieux
Et que nous nous frapions la tête sur la terre dure à genoux

Le long de nos routes s'étendent de longues allées de bannières victorieuses
Notre combat en valait la peine, nous avons tout ce pour quoi nous sommes allés nous battre
Et je regrette que l'on érige des monuments en marbre
Et plus hauts que nous, plus hauts que toutes les victoires

Ce qui était est révolu, je sors me promener, je regarde, la nuit est là
Et soudain, de nulle part, près de la porte d'Arbat, près de l'eau
Il y a un cocher et un cheval, et M. Pouchkine marche le long du boulevard désert
Je te le jure, ma chère, quelque chose va se passer demain