Текст и перевод песни Jaromír Nohavica - V hospode na rynku

V hospode na rynku

V hospodě na rynku
Dal jsem si rum
Než jsem co stačil říct
Vzali mě k vojákům
Svázali lanama
Mohlo se jet
Kůň pletl nohama
Pitomej svět

V ležení u hranic
Dali nám kvér
Generál Lieberschwietz
Ukázal směr
Támhle só Francóze
Proklatá zběř
Neptej se nevzpouzej
Kušuj a běž

Kuličky burácí
Která je má
Země se kymácí
Pod mýma nohama
Doma už posekli
A budou sít
A já tu v předpeklí
Nemám kam jít Srdce mi svázali
Do kozelce
Proti mně poslali
Ostrostřelce
A to vše proto jen
že jsem pil rum
V hospodě sedl jsem si
K verbířům

Nějaký zpěváček
Za dvě stě let
Jistě si vzpomene
Jak jsem se hloupě splet
Ale z cizího neteče
A hvězdy lžou
Nesměj se člověče
Naviděnou

Falešní hostinští
Nám nalívaj rum
Panenky za okny
Mávají mládencům
Tady co ležím teď
Vyroste strom
Prachbídně zahyne Napoleon
Prachbídně zahyne Napoleon

À l'auberge du marché

À l'auberge du marché
Je me suis pris un rhum
Avant même de pouvoir dire quoi que ce soit
Ils m'ont emmené chez les militaires
Ils m'ont attaché avec des cordes
On pouvait y aller
Le cheval s'emmêlait les pattes
Quel monde idiot

Au campement près de la frontière
Ils nous ont donné une arme
Le général Lieberschwietz
Nous a montré la direction
Là-bas, ce sont les Français
Cette maudite canaille
Ne pose pas de questions, ne te révolte pas
Tais-toi et vas-y

Les balles sifflent
Laquelle est pour moi
La terre tremble
Sous mes pieds
À la maison, ils ont déjà fauché
Et ils vont semer
Et moi ici, en enfer
Je n'ai nulle part où aller Ils m'ont ligoté le cœur
Dans un cul-de-sac
Ils m'ont envoyé contre
Des tireurs d'élite
Et tout ça pour ça
Parce que j'ai bu du rhum
Je me suis assis à l'auberge
Avec les recruteurs

Un chanteur quelconque
Dans deux cents ans
Se souviendra certainement
Comme je me suis stupidement trompé
Mais après tout, ce n'est pas de nos poches
Et les étoiles mentent
Ne te moque pas de moi ma belle
Au revoir

Les faux aubergistes
Nous servent du rhum
Les filles aux fenêtres
Font signe aux jeunes hommes
Là où je suis couché maintenant
Un arbre poussera
Napoléon périra misérablement
Napoléon périra misérablement