Текст и перевод песни Jaromír Nohavica - V hospode na rynku

V hospode na rynku

V hospodě na rynku
Dal jsem si rum
Než jsem co stačil říct
Vzali mě k vojákům
Svázali lanama
Mohlo se jet
Kůň pletl nohama
Pitomej svět

V ležení u hranic
Dali nám kvér
Generál Lieberschwietz
Ukázal směr
Támhle só Francóze
Proklatá zběř
Neptej se nevzpouzej
Kušuj a běž

Kuličky burácí
Která je má
Země se kymácí
Pod mýma nohama
Doma už posekli
A budou sít
A já tu v předpeklí
Nemám kam jít Srdce mi svázali
Do kozelce
Proti mně poslali
Ostrostřelce
A to vše proto jen
že jsem pil rum
V hospodě sedl jsem si
K verbířům

Nějaký zpěváček
Za dvě stě let
Jistě si vzpomene
Jak jsem se hloupě splet
Ale z cizího neteče
A hvězdy lžou
Nesměj se člověče
Naviděnou

Falešní hostinští
Nám nalívaj rum
Panenky za okny
Mávají mládencům
Tady co ležím teď
Vyroste strom
Prachbídně zahyne Napoleon
Prachbídně zahyne Napoleon

В кабаке на площади

В кабаке на площади
Выпил я рому,
Не успел и слова сказать,
Забрали меня в солдаты.
Связали веревками,
Можно ехать.
Конь путался в ногах,
Глупый мир.

В лагере у границы
Дали нам ружья,
Генерал Либершвиц
Указал направление.
Вон там французы,
Проклятая шайка.
Не спрашивай, не возмущайся,
Стреляй и беги.

Пули свистят,
Которая моя?
Земля качается
Под моими ногами.
Дома уже скосили
И будут сеять.
А я здесь, в чистилище,
Мне некуда идти. Сердце мое завязали
В узел,
Против меня послали
Снайпера.
И все это только потому,
Что я пил ром.
В кабаке я подсел
К вербовщикам.

Какой-нибудь певец
Через двести лет
Наверняка вспомнит,
Как я глупо ошибся.
Но чужое не течет,
И звезды лгут.
Не смейся, человек,
До свидания.

Лживые хозяева
Наливают нам ром,
Девушки в окнах
Машут парням.
Здесь, где я лежу сейчас,
Вырастет дерево.
Жалким образом погибнет Наполеон,
Жалким образом погибнет Наполеон.