Текст и перевод песни Jaromír Nohavica - V tom roce pitomém

V tom roce pitomém

V tom roce pitomém
Kdy přišlo příměří
Seděli pod stromem
Opilí žoldnéři
Opilí žoldnéři
Prý tuze nábožní
Smažili k večeři
Karase na rožni
A co teď žoldnéři
Co vlastně umíte
Zabít a udeřit
Obírat zabité
Ládovat kanóny
A kecat o právu
Rozdupat zákony
Vykonat popravu
Pít krev jak upíři
Lámat a drtit
Zabít a zamířit
Ve jménu smrti
Kurvit se s kurvama
A chlastat kvas
Těmahle rukama
Polámat vaz.
Je konec pranice
špatně jdou obchody
Namísto žranice
Udice do vody
Sedíte pod stromem
Myslíte na grešli
V tom roce pitomém
Kdy války odešly
A co teď žoldnéři
Co bude s vámi
Bušíte do dveří
Jste ovečkami
Bušíte na branky
že někdo přijde
Nenechat beránky
Zahynout v bídě
Beránku žoldnéři
Z ruky krev kape ti
Nikdo ti nevěří
Jsi navždy prokletý
Je konec pranice
Ale ať ztratím
Chcete-li zabít se
Navzájem platím

In That Silly Year

In that silly year
When the truce came
Underneath the tree, there sat
Mercenary drunks
Mercenary drunks
Supposedly very religious
Frying carp for dinner
On a spit over a fire
And what are you mercenaries doing now
What do you actually know how to do
Kill and hit
Loot the dead
Load the cannons
And talk about justice
Trample on laws
Carry out executions
Drink blood like vampires
Break and crush
Kill and aim
In the name of death
Screw with whores
And guzzle alcohol
With these hands
Breaking necks.
The fight is over
Businesses are going badly
Instead of gluttony
Fishing line into the water
You sit under the tree
Thinking about pennies
In that silly year
When the wars departed
And what now mercenaries
What will become of you
Pounding on the doors
You are sheep
Knocking at the gates
For someone to come
Don't leave the lambs
To perish in destitution
Mercenary lambs
Your hands are dripping with blood
No one believes you
You are cursed forever
The fight is over
But may I lose
If you want to kill yourself
I will pay for it