Текст и перевод песни Jaromír Nohavica - V tom roce pitomém

V tom roce pitomém

V tom roce pitomém
Kdy přišlo příměří
Seděli pod stromem
Opilí žoldnéři
Opilí žoldnéři
Prý tuze nábožní
Smažili k večeři
Karase na rožni
A co teď žoldnéři
Co vlastně umíte
Zabít a udeřit
Obírat zabité
Ládovat kanóny
A kecat o právu
Rozdupat zákony
Vykonat popravu
Pít krev jak upíři
Lámat a drtit
Zabít a zamířit
Ve jménu smrti
Kurvit se s kurvama
A chlastat kvas
Těmahle rukama
Polámat vaz.
Je konec pranice
špatně jdou obchody
Namísto žranice
Udice do vody
Sedíte pod stromem
Myslíte na grešli
V tom roce pitomém
Kdy války odešly
A co teď žoldnéři
Co bude s vámi
Bušíte do dveří
Jste ovečkami
Bušíte na branky
že někdo přijde
Nenechat beránky
Zahynout v bídě
Beránku žoldnéři
Z ruky krev kape ti
Nikdo ti nevěří
Jsi navždy prokletý
Je konec pranice
Ale ať ztratím
Chcete-li zabít se
Navzájem platím

Dans cette année stupide

Dans cette année stupide
Quand l'armistice est arrivé
Ils étaient assis sous l'arbre
Des soldats ivres
Des soldats ivres
Disaient qu'ils étaient très religieux
Ils ont fait griller pour le dîner
Une carpe à la broche
Et maintenant, soldats
Que savez-vous faire, au juste ?
Tuer et frapper
Piller les morts
Charger les canons
Et parler du droit
Piétiner les lois
Exécuter des condamnations à mort
Boire du sang comme des vampires
Briser et écraser
Tuer et viser
Au nom de la mort
Baiser des putains
Et boire du levain
Avec ces mains-là
Briser le cou.
La bagarre est finie
Les affaires vont mal
Au lieu de manger
Des cannes à pêche dans l'eau
Vous êtes assis sous l'arbre
Vous pensez à la bouffe
Dans cette année stupide
Quand les guerres sont parties
Et maintenant, soldats
Qu'est-ce qui va arriver à vous ?
Vous frappez aux portes
Vous êtes des moutons
Vous frappez aux portes
Que quelqu'un vienne
Ne laisser pas les agneaux
Mourir dans la misère
Agneau, soldats
Du sang coule de tes mains
Personne ne te croit
Tu es maudit à jamais
La bagarre est finie
Mais même si je perds
Si vous voulez vous tuer
Je paie pour chacun d'entre vous