Текст и перевод песни Jarosław Jar Chojnacki - Pomarańcze w Jeruzalem

Pomarańcze w Jeruzalem

To miało być tylko na chwilę
Zwyczajny przystanek w podróży
Rozmowa w dworcowej kafejce
O tak, by się czas nam nie dłużył
Był wieczór i każde z nas gnało
Daleko gdzieś tam do swych domów
I nagle czas stanął zdumiony
A świat pobiegł szybko do przodu

Pomarańcze w Jeruzalem
Miały ciepły zapach zmierzchu
A my w sobie zasłuchani
W hoteliku na przedmieściu
Zaskoczeni, że tak nagle
Że we dwoje gdzieś w nieznane
Twoje oczy były wtedy tak cudownie niekochane

Wszystko było takie proste
Każdy uśmiech, każde słowo
Po raz pierwszy od tak dawna
Byłem sobą, tylko sobą
Stary landszaft, zapach wosku
A na oknie kilka kwiatów
Twoje dłonie były wtedy
Jak przeczucie innych światów

To miało być tylko na chwilę
I miało przeminąć bez echa
Bo gdzieś tam za górą, za morzem
Na ciebie i na mnie ktoś czekał
I nagle głos jakiś powiedział
Że czasu niewiele zostało
A ja rozmarzony wciąż miałem
I nocy i ciebie za mało

Pomarańcze w Jeruzalem
Nagle miały smak agrestu
W głowie czułem tylko zamęt
Dzień się budził na przedmieściu
Później było krótkie 'żegnaj'
A po chwili zrozumiałem
Że bez ciebie już nie umiem
Zimno było w Jeruzalem

Biegłem cały pogubiony
Ponad ziemią, ponad niebem
Uciekałem, uciekałem i od ciebie, i od siebie
Biegłem cały pogubiony
Ponad ziemią, ponad niebem
Uciekałem, uciekałem i od ciebie, i od siebie

Czas zaciera tamte chwile
Z każdym dniem jesteśmy dalej
Może kiedyś cię odnajdę
Na uliczkach Jeruzalem

Les oranges à Jérusalem

Ce ne devait être que pour un moment
Un simple arrêt sur mon voyage
Une conversation dans un café de la gare
Oui, pour ne pas que le temps nous paraisse long
C'était le soir et chacun de nous courait
Loin, quelque part, vers nos maisons
Et soudain le temps s'est arrêté, surpris
Et le monde a couru rapidement vers l'avant

Les oranges à Jérusalem
Avaient le parfum chaud du crépuscule
Et nous étions perdus dans nos pensées
Dans un petit hôtel de la banlieue
Surpris de cette soudaineté
Que nous soyons ensemble, perdus dans l'inconnu
Tes yeux étaient alors si merveilleusement aimés

Tout était si simple
Chaque sourire, chaque mot
Pour la première fois depuis si longtemps
J'étais moi-même, seulement moi-même
Un vieux paysage, l'odeur de la cire
Et sur la fenêtre quelques fleurs
Tes mains étaient alors
Comme un pressentiment d'autres mondes

Ce ne devait être que pour un moment
Et cela devait s'effacer sans laisser de trace
Car quelque part, derrière la montagne, derrière la mer
Quelqu'un attendait toi et moi
Et soudain une voix a dit
Qu'il ne reste plus beaucoup de temps
Et moi, perdu dans mes pensées, j'avais
Trop peu de nuits et de toi

Les oranges à Jérusalem
Avaient soudain le goût de la groseille
Dans ma tête, je ne ressentais que du chaos
Le jour se réveillait dans la banlieue
Puis il y a eu un bref « au revoir »
Et un instant plus tard, j'ai compris
Que je ne pouvais plus vivre sans toi
Il faisait froid à Jérusalem

J'ai couru, perdu
Au-dessus de la terre, au-dessus du ciel
Je fuyais, je fuyais, toi et moi-même
J'ai couru, perdu
Au-dessus de la terre, au-dessus du ciel
Je fuyais, je fuyais, toi et moi-même

Le temps efface ces moments
Chaque jour, nous sommes plus éloignés
Peut-être que je te retrouverai un jour
Dans les rues de Jérusalem