Текст и перевод песни Jaurim - 숨은그림찾기

숨은그림찾기

그래 모두
돌아가고 싶은
그때로
길던 하루 해
작은 선물 상자
따스하던 엄마의 품
학교 가는 길
작은 구멍가게
재미있던
소꿉놀이
다시 볼 수 없을
그리운 친구들
하지만 이런게 다일까
그럴까
전쟁놀이 하던 날
내가 던진 돌에 맞아서
울던 그 친구
피가 흘렀던 이마
병원놀이 하자고
우릴 옥상으로 불러내
묘한 눈빛으로
우릴 바라보던
그 오빠
지루한 하루
원치않은 선물
무서웠던 아빠의 매
다신 보기 싫은
미웠던 사람들
하지만 아무말 못했지
그랬지
거짓말을 했던 날
들킬까봐 마음 졸이며
뒤척이던 밤
두근거리던 마음
아빠 엄마 싸운 날
동생하고 둘이 손잡고
무서워 울었던
기억하고 싶지 않은 그날 밤

Trouver l'image cachée

Oui, tout le monde
veut retourner
à cette époque
les longues journées ensoleillées
la petite boîte à cadeaux
la chaleur de l'étreinte maternelle
le chemin de l'école
la petite épicerie
les jeux amusants
les jeux de rôles
des amis que nous ne reverrons jamais
ces amis qui nous manquent
Mais est-ce vraiment tout ?
Est-ce que c'est ça ?
Le jour où nous jouions à la guerre
j'ai lancé une pierre qui t'a touché
tu as pleuré
ton front saignait
on a joué à l'hôpital
il nous a appelés sur le toit
avec un regard étrange
il nous observait
ce grand frère
les journées monotones
les cadeaux non désirés
les coups de mon père qui me faisaient peur
des gens que je ne voulais plus jamais revoir
des gens que je détestais
Mais je n'ai rien dit
C'est vrai
le jour où j'ai menti
je m'inquiétais d'être découvert
la nuit où je me retournais dans mon lit
mon cœur battait la chamade
le jour où mes parents se sont disputés
j'ai tenu la main de mon frère
j'avais peur et j'ai pleuré
cette nuit que je ne veux pas me rappeler