Текст и перевод песни Jaurim - 죽은 자들의 무도회

죽은 자들의 무도회

차가운 대리석의 무도회장. 음울한 음악이 흐르네.
회색 먼지와 회색 드레스, 낡아빠진 옛 얘기.
흔들 흔들 흔들.

(죽은 자들의 무도회,
영원한 것은 무엇도 없네.
살아있는 모든 것들이
죽음을 향해서 달리네.
다시 먼지는 먼지로,
허무한 생의 종막으로
짧은 입맞춤에 긴 이별,
축제에 안녕을 고하네.)

시간이 멈춰 버린 무도회장, 우울한 어둠이 흐르네.
망각의 강을 떠다니는 건 흔해빠진 무용담.
흔들 흔들 흔들.

(죽은 자들의 무도회,
영원한 것은 무엇도 없네.
살아있는 모든 것들이
죽음을 향해서 달리네.
다시 먼지는 먼지로,
허무한 생의 종막으로
짧은 입맞춤에 긴 이별,
축제에 안녕을 고하네.)*2

Bal des Morts

Chill marble ballroom; somber music plays.
Grey dust and grayer dress; a worn out tale.
Swing, swing, swing.

(Bal des Morts,
There's naught eternal here.
All that lives,
Runs toward the grave.
Dust to dust again,
The hollow end of life;
A short kiss, a long goodbye;
The revels say farewell.)*1

Time stopped dancing long ago; a melancholy gloom.
Adrift upon the river Lethe, a common story.
Swing, swing, swing.

(Bal des Morts,
There's naught eternal here.
All that lives,
Runs toward the grave.
Dust to dust again,
The hollow end of life;
A short kiss, a long goodbye;
The revels say farewell.)*2