Rab Se Maangi - Javed Ali перевод на немецкий

Rab Se Maangi

रब से माँगी थी मैंने वो दुआँ हो तुम
तोहफ़ा खुदा का मेरी जाँ हो तुम
हो, रब से माँगी थी मैंने वो दुआँ हो तुम
तोहफ़ा खुदा का मेरी जाँ हो तुम

क़ाफ़िर होता तो मैं खुदा की कसम
क़ाफ़िर होता तो मैं खुदा की कसम
कहता तुमको, "मेरे खुदा हो तुम"

मेरी सुबह हो तुझसे शुरू
ये ही तमन्ना हैं बस मेरी

मेरी सुबह हो तुझसे शुरू
ये ही तमन्ना हैं बस मेरी
तू बन गया मेरी जीने की वजह
तस्वीर दिल में बसी हैं तेरी

मुझसे ज़िन्दगी कभी होना ना खफ़ा
मुझसे ज़िन्दगी कभी होना ना खफ़ा
तू ही तलब हैं मेरी आखरी

अब हर पहर है तुझी पे नज़र
ऐसी कशिश है तुझमें बाखुदा

अब हर पहर है तुझी पे नज़र
ऐसी कशिश है तुझमें बाखुदा
मेरी सादगी और मेरी ये हया
तेरे लिए है, ओ हमनवा

पर मखमली खुशबू है संदली
पर मखमली खुशबू है संदली
जब से मिला हैं तू मेहरबाँ

Rab Se Maangi (Von Gott erbeten)

Du bist das Gebet, das ich von Gott erbeten habe
Ein Geschenk Gottes, mein Leben bist du
Oh, du bist das Gebet, das ich von Gott erbeten habe
Ein Geschenk Gottes, mein Leben bist du

Wäre ich ein Ungläubiger, bei Gott
Wäre ich ein Ungläubiger, bei Gott
Würde ich dich nennen, "Mein Gott bist du"

Mein Morgen beginnt mit dir
Das ist mein einziger Wunsch

Mein Morgen beginnt mit dir
Das ist mein einziger Wunsch
Du bist mein Lebensgrund geworden
Dein Bild wohnt in meinem Herzen

Sei niemals verärgert über mich, mein Leben
Sei niemals verärgert über mich, mein Leben
Du bist mein letztes Verlangen

Nun ruht mein Blick zu jeder Stunde auf dir
Solch eine Anziehungskraft hast du, bei Gott

Nun ruht mein Blick zu jeder Stunde auf dir
Solch eine Anziehungskraft hast du, bei Gott
Meine Schlichtheit und meine Bescheidenheit
Sind für dich, oh meine Liebste

Aber samtig ist der Duft, wie Sandelholz
Aber samtig ist der Duft, wie Sandelholz
Seit ich dich traf, mein Schatz