Pal (Female) - Shreya Ghoshal перевод на немецкий

Pal (Female)

पल एक पल में ही थम सा गया
तू हाथ में हाथ जो दे गया

चलूँ मैं जहाँ जाए तू, दाएँ मैं तेरे, बाएँ तू
हूँ रुत मैं, हवाएँ तू, साथिया
हँसूँ मैं जब गाए तू, रोऊँ मैं, मुरझाए तू
भीगूँ मैं, बरसाए तू, साथिया

साया मेरा है तेरी शकल
हाल है ऐसा कुछ आजकल

सुबह मैं हूँ, तू धूप है
मैं आईना हूँ, तू रूप है
ये तेरा साथ ख़ूब है, हमसफ़र

तू इश्क़ के सारे रंग दे गया
फिर खींच के अपने संग ले गया

कहीं पे खो जाएँ चल, जहाँ ये रुक जाए पल
कभी ना फिर आए कल, साथिया

एक माँगे अगर, १०० ख़्वाब दूँ
तू रहे ख़ुश, मैं आबाद हूँ

तू सबसे जुदा-जुदा सा है
तू अपनी तरह-तरह सा है
मुझे लगता नहीं है तू दूसरा

पल एक पल में ही थम सा गया
तू हाथ में हाथ जो दे गया

चलूँ मैं जहाँ जाए तू, दाएँ मैं तेरे, बाएँ तू
हूँ रुत मैं, हवाएँ तू, साथिया

Augenblick (Weiblich)

Der Augenblick, in nur einem Augenblick blieb er stehen,
als du mir deine Hand in meine gabst.

Ich gehe, wohin du gehst, rechts von dir, links von dir,
bin ich die Jahreszeit, bist du die Winde, meine Liebste.
Ich lache, wenn du singst, ich weine, wenn du verwelkt bist,
ich werde nass, wenn du regnest, meine Liebste.

Mein Schatten hat deine Gestalt,
so ist mein Zustand in letzter Zeit.

Ich bin der Morgen, du bist die Sonne,
ich bin der Spiegel, du bist die Schönheit,
diese deine Gesellschaft ist wundervoll, meine Reisegefährtin.

Du hast mir alle Farben der Liebe gegeben,
und mich dann mit dir gezogen.

Lass uns irgendwohin verschwinden, wo dieser Augenblick anhält,
wo das Morgen niemals kommt, meine Liebste.

Wenn du einen Wunsch äußerst, erfülle ich dir hundert Träume,
du sollst glücklich sein, ich bin erfüllt.

Du bist so anders als alle anderen,
du bist auf deine eigene Art einzigartig,
ich glaube nicht, dass es einen zweiten wie dich gibt.

Der Augenblick, in nur einem Augenblick blieb er stehen,
als du mir deine Hand in meine gabst.

Ich gehe, wohin du gehst, rechts von dir, links von dir,
bin ich die Jahreszeit, bist du die Winde, meine Liebste.