El Sucesor - Javier Rueda перевод на русский

El Sucesor

Culiacán estaba en un misterio
Desde el día que aprehendieron a aquel de Badiraguato
Las preguntas iban por el viento
Preocupado estaba el pueblo por el suplente inmediato
Ya no se pregunten tantas cosas
Que hay un jefe y trae el manto
Presentamos con todo respeto
Al sucesor del señor Chapo y el es Iván Archivaldo

Con el sentido muy refinado
Un reloj de pulso en mano, de un millón pa' ser exacto
Un buen sastre da los resultados
Elegancias infalibles para el joven Archivaldo
Bajo el brazo la reglamentaria con el martillo arrendado
Pero lo que le gusta al muchacho
Es la belleza de una dama y la elegancia de un buen carro

Hoy Iván es el que va hacia el frente
Pero el aconseja el jefe, esa copia del cautivo
Mijo relajado como siempre
Porque mi gente es tu gente, firme lo dijo el Chapito
Así es como quedaron las cosas, no hablaremos de lo mismo
Hay mucho negocio por delante y no se les vio
Lo que les enseñó es que la cosa sigue al tiro

Para el día se hizo la chamba
A la noche los denones de una Mercedes blindada
Y entre los asientos de su espalda
Un cortito que no habla, pero como escupe balas
Tengo un chaparrito aquí a la mano que le sobran las agallas
El es mi compadre el de batoncito y por favor no me lo calen
Porque el plebe no es papaya

Lo he mirado con gente importante
En su mayoría de fiesta, ya que el negocio es privado
Y cuando fruncido la entreceja
Señal que algo le molesta, la manada se ha activado
Ahí es cuando brinca un comandante como lobo ¿a quién matamos?
Porque mientras yo me encuentre vivo compadrito
Dice el palo viejo, no usted está blindado

Con un brindis a la retirada
Se lo alza la champaña de una botella dorada
Toda la gente a sus posiciones
El Chapito se retira, Alfredito lo acompaña
Un saludo para su familia, siempre bendita su confianza
Un abrazo para los amigos
Se despide el sucesor del señor de la montaña

Преемник

Кулиакан пребывал в неизвестности
С того дня, как арестовали того, кто из Бадирагуато
Вопросы разносились по ветру
Народ беспокоился о том, кто станет немедленной заменой
Больше не задавайтесь столькими вопросами
Ведь есть босс, и он принял бразды правления
Мы представляем со всем уважением
Преемника сеньора Чапо, и это Иван Архивальдо

С очень утонченным вкусом
С наручными часами, стоимостью ровно в миллион
Хороший портной даёт отличный результат
Безупречная элегантность для молодого Архивальдо
Под мышкой уставной пистолет со взведённым курком
Но то, что действительно нравится парню
Это красота дамы и элегантность хорошей машины

Сегодня Иван — тот, кто идёт впереди
Но ему даёт советы босс, точная копия заключённого
Сынок, будь спокоен, как и всегда
«Ведь мои люди — твои люди», — твёрдо сказал Чапито
Вот так всё и устроилось, не будем повторяться
Впереди много дел, и они не сдали назад
Он показал им, что дело по-прежнему горит в руках

Днём работа была сделана
А ночью — ксеноновые фары бронированного Мерседеса
И за спинкой его сиденья
Короткоствол, который молчит, но знатно плюётся пулями
У меня тут под рукой есть коротышка, которому смелости не занимать
Он мой компадре, тот, что с тростью, и, пожалуйста, не испытывайте его
Потому что этот парень — не промах

Я видел его с важными людьми
В основном на вечеринках, ведь бизнес этот — дело личное
И когда он хмурит брови
Знак, что его что-то злит, и стая тут же активируется
Тут же, как волк, подскакивает командир: «Кого убить?»
Ведь пока я жив, компадрито
Говорит старый авторитет: «Нет, вы под надёжной защитой»

С тостом на прощание
Поднимается бокал шампанского из золотой бутылки
Все люди — по своим местам
Чапито уходит, Альфредито его сопровождает
Привет его семье, пусть их доверие всегда будет благословенно
Крепкое объятие для друзей
Прощается преемник хозяина горы