El del Tatuaje - Javier Rueda перевод на французский

El del Tatuaje

Mientras muchos me señalan con el dedo
Yo sigo para adelante
Se me acusa de que un día salí del pueblo
Ahora me he vuelto importante
Claro que tengo presente de dónde vengo
Y hacia dónde me dirijo
La corbata se las quedaré bebiendo
Ya saben que no es lo mío
Yo soy ese del Río Frío

Voy a devolver el tiempo algunos años
Allá por mi adolescencia
Y si hay alguien que esté libre de pecados
Que tire la primer piedra
Cada raya que divisan en mi piel
Tiene su significado
Me parece que una vez les aclaré
Que en las calles fui graduado
Sí, señor, salí del barrio

No se explican cómo es que llegué a la cima
Si el mundo es pa'l que se anima
La verdad yo me animé
Nadie dijo que era fácil esta vida
El camino de subida
Y aún así lo caminé
Por supuesto que esto aquí no se termina
Falta mucho por hacer
(Si, eso, pariente)

Mi fachada siempre portó perfil bajo
De seguro, ese es mi estilo
Formo parte de los grandes empresarios
Que me miran sencillo
Tengo gente que apoya mis decisiones
Nunca me han dejado solo
El trabajo es en equipo, chavalones
Han sido muchos los logros
Orgulloso estoy de todo

Hay un ángel que me cuida desde arriba
Al cual yo le echo de menos
Yo le prometí mirar por la familia
Eso es lo que estoy haciendo
Con un trago se me vienen los recuerdos
Ah, cómo extraño a mi padre
Mientras muchos me señalan con el dedo
Yo juego mi personaje
Yo soy ese del tatuaje

No se explican cómo es que llegué a la cima
Si el mundo es pa'l que se anima
La verdad yo me animé
Nadie dijo que era fácil esta vida
El camino de subida
Y aún así lo caminé
Por supuesto que esto aquí no se termina
Falta mucho por hacer
(Échele, chavalones)

Celui au tatouage

Alors que beaucoup me pointent du doigt
Moi, je continue d'avancer
On m'accuse d'être parti un jour du village
Maintenant je suis devenu important
Bien sûr que je garde en tête d'où je viens
Et vers où je me dirige
La cravate, je la leur devrai toujours
Ils savent déjà que ce n'est pas mon truc
Je suis celui de Río Frío

Je vais remonter le temps de quelques années
Là-bas, vers mon adolescence
Et s'il y a quelqu'un sans péché
Qu'il jette la première pierre
Chaque trait qu'on aperçoit sur ma peau
A sa propre signification
Il me semble que je leur ai déjà précisé
Que j'ai été diplômé par la rue
Oui, monsieur, je viens du quartier

Ils ne s'expliquent pas comment je suis arrivé au sommet
Si le monde appartient à celui qui ose
La vérité, c'est que j'ai osé
Personne n'a dit que cette vie était facile
Le chemin de la montée
Et pourtant, je l'ai parcouru
Bien sûr que ça ne s'arrête pas là
Il reste encore beaucoup à faire
(Oui, c'est ça, cousin)

Mon apparence a toujours affiché un profil bas
C'est sûr, c'est mon style
Je fais partie des grands hommes d'affaires
Qui me voient comme quelqu'un de simple
J'ai des gens qui soutiennent mes décisions
Ils ne m'ont jamais laissé seul
Le travail se fait en équipe, les gars
Les réussites ont été nombreuses
Je suis fier de tout

Il y a un ange qui veille sur moi de là-haut
Qui me manque énormément
Je lui ai promis de veiller sur la famille
C'est ce que je suis en train de faire
Avec un verre, les souvenirs me reviennent
Ah, comme mon père me manque
Alors que beaucoup me pointent du doigt
Moi, je joue mon personnage
Je suis celui au tatouage

Ils ne s'expliquent pas comment je suis arrivé au sommet
Si le monde appartient à celui qui ose
La vérité, c'est que j'ai osé
Personne n'a dit que cette vie était facile
Le chemin de la montée
Et pourtant, je l'ai parcouru
Bien sûr que ça ne s'arrête pas là
Il reste encore beaucoup à faire
(Allez-y, les gars)