Jigiri Dosthu - Jayamoorthy , Anthakudi Ilayaraja перевод на немецкий

Jigiri Dosthu

கோபுரத்தில் தூக்கி வைக்கும் சொந்தம் இதுதானா
தீப்பொறிக்கே தோள் கொடுக்கும் பந்தம் இதுதானா

ஒன்னா மண்ணா ஒன்னா நின்னா
பிரச்சனை பறக்கும் தானா
தேடி வந்த சாமிதானா

ஜிகிரி தோஸ்து, ஜிகிரி தோஸ்து
கனவ சேர்த்து சுமக்கும் தோஸ்து
ஜிகிரி தோஸ்து, ஜிகிரி தோஸ்து
கனவ சேர்த்து சுமக்கும் தோஸ்து

கோபுரத்தில் தூக்கி வைக்கும் சொந்தம் இதுதானா
தீப்பொறிக்கே தோள் கொடுக்கும் பந்தம் இதுதானா

ஒன்னா மண்ணா ஒன்னா நின்னா
பிரச்சனை பறக்கும் தானா
தேடி வந்த சாமிதானா

ஜிகிரி தோஸ்து, ஜிகிரி தோஸ்து
கனவ சேர்த்து சுமக்கும் தோஸ்து

ஹே கட்டாம் தரையில
கொட்டா நிழலுல
முட்டி திரியுற காளை
எட்டா கனிகள எட்டி பறிச்சிட
முட்டு கொடுக்கணும் தோள

வாழும் காலம் எல்லாம்
அவன்தானே எல்லாம்
என்ன வந்தாலும் ஏத்துக்கடா

ஜிகிரி தோஸ்து, ஜிகிரி தோஸ்து
கனவ சேர்த்து சுமக்கும் தோஸ்து

மாமா வா மாப்பிள
அந்த வார்த்தைக்கு அர்த்தமும் இல்ல
ஆனா நமக்குள்ள அந்த அன்புக்கு எல்லையே இல்லை

தங்கத்த போல் ஒரு மனசோட
ரெண்டு சிங்கத்தைப்போல நடப்போம்
எப்பவும் தனக்கென்ன வாழாத
ஒரு நட்புக்கு இலக்கணம் படைப்போம்

நம்மோட சுவாசம்
நின்னாலும் பாசம்
மறந்திட பழகலையே

வட்டிகடை போல குட்டி போட்டுக்கூட
வளந்திட தடை இல்லையே

உன்னோட சங்காத்தம் எப்போதுமே
அடி நெஞ்சில் குறிப்பாட்டம்தான் தங்குமே
இந்நாள போலத்தான் எந்நாளுமே
புதுசாக பொறக்கட்டும் நம் சொந்தமே

பெத்தவன் பேச்சையும் மத்தவன் பேச்சையும்
மண்டையில் ஏத்தினது இல்ல
நட்புக்கு மத்தியில் நிக்குற யாரையும்
சுத்தமா சீன்டினது இல்ல
இல்ல இல்ல இல்ல

ஜிகிரி தோஸ்து, ஜிகிரி தோஸ்து
மனச பார்த்து பழகும் தோஸ்து

கோபுரத்தில் தூக்கி வைக்கும் சொந்தம் இதுதானா
தீப்பொறிக்கே தோள் கொடுக்கும் பந்தம் இதுதானா

ஒன்னா மண்ணா ஒன்னா நின்னா
பிரச்சனை பறக்கும் தானா
தேடி வந்த சாமிதானா

கட்டாம் தரையில
கொட்டா நிழலுல
முட்டி திரியுற காளை
எட்டா கனிகள எட்டி பறிச்சிட
முட்டு கொடுக்கணும் தோள

வாழும் காலம் எல்லாம்
அவன்தானே எல்லாம்
என்ன வந்தாலும் ஏத்துக்கடா

ஜிகிரி தோஸ்து
ஜிகிரி தோஸ்து
கனவ சேர்த்து சுமக்கும் தோஸ்து
ஜிகிரி தோஸ்து
ஜிகிரி தோஸ்து
கனவ சேர்த்து சுமக்கும் தோஸ்து

Jigiri Dosthu

Ist dies die Art von Verbindung, die dich auf die Turmspitze hebt?
Ist dies die Art von Freundschaft, die sich den Funken entgegenstellt?

Ob eins oder getrennt, ob stehend oder fallend
Werden Probleme einfach davonfliegen?
Bist du der Gott, der mich gefunden hat?

Jigiri Freund, Jigiri Freund
Der Freund, der Träume sammelt und trägt
Jigiri Freund, Jigiri Freund
Der Freund, der Träume sammelt und trägt

Ist dies die Art von Verbindung, die dich auf die Turmspitze hebt?
Ist dies die Art von Freundschaft, die sich den Funken entgegenstellt?

Ob eins oder getrennt, ob stehend oder fallend
Werden Probleme einfach davonfliegen?
Bist du der Gott, der mich gefunden hat?

Jigiri Freund, Jigiri Freund
Der Freund, der Träume sammelt und trägt

Hey, auf hartem Boden
Im Schatten der Veranda
Streunt der Stier und stößt an
Um nach den hohen Früchten zu greifen
Muss ich meine Schulter anbieten

Das ganze Leben lang
Ist er doch alles
Was auch kommt, nimm es an

Jigiri Freund, Jigiri Freund
Der Freund, der Träume sammelt und trägt

Onkel oder Neffe
Diese Worte haben keine Bedeutung
Aber zwischen uns gibt es keine Grenzen der Liebe

Mit einem Herzen aus Gold
Werden wir wie zwei Löwen gehen
Für eine Freundschaft, die niemals
Nach ihrem eigenen Glück fragt, schaffen wir ein Beispiel

Unser Atem
Ist immer voller Zuneigung
Wir haben nie gelernt zu vergessen

Selbst wenn wir uns wie ein Leihhaus verzinsen
Gibt es kein Hindernis, um zu wachsen

Deine Gesellschaft wird immer
In meinem Herzen eingraviert sein
Wie heute, so soll es immer sein
Lass unsere Bindung frisch erblühen

Weder die Worte des Vaters
Noch die anderer habe ich je ernst genommen
Niemanden, der zwischen Freundschaften steht
Habe ich jemals wirklich beachtet
Nein, nein, nein

Jigiri Freund, Jigiri Freund
Der Freund, der mit dem Herzen verbindet

Ist dies die Art von Verbindung, die dich auf die Turmspitze hebt?
Ist dies die Art von Freundschaft, die sich den Funken entgegenstellt?

Ob eins oder getrennt, ob stehend oder fallend
Werden Probleme einfach davonfliegen?
Bist du der Gott, der mich gefunden hat?

Auf hartem Boden
Im Schatten der Veranda
Streunt der Stier und stößt an
Um nach den hohen Früchten zu greifen
Muss ich meine Schulter anbieten

Das ganze Leben lang
Ist er doch alles
Was auch kommt, nimm es an

Jigiri Freund
Jigiri Freund
Der Freund, der Träume sammelt und trägt
Jigiri Freund
Jigiri Freund
Der Freund, der Träume sammelt und trägt