Текст песни1 Take Me - Pyra , Jayrun перевод на немецкий

Take Me

ท่ามกลาง ความมืดมิดของเงาจันทร์
นั่งคุ้นคิด วิกลจริตในยามวิกาล
ขาดคุณ ค่ำคืนช่างทรมาน
ข่มใจ ไม่อาจจะข่มสัญชาตญาณ

หมอก กระจายในแสงสลัว
โกรธ หวาดกลัวในหัวสมอง
หลง กูยังคงริษยา
โลภ ตัณหา คงต้องสนอง

คุณสอนให้ผมรักได้รู้จัก รักคืออะไร
คุณสอนให้ผมคิด คิดถึงคุณตลอดไป
คุณสอนรัก คือนิรันดร์ คุณฝังผมไว้ชั่วนิรันดร์

ท่ามกลาง เสียงเพลงและแสงไฟ
คืนนี้ผมสอนตัวเอง ว่ามึงห้ามรักใคร
ช่วยผมออกไปจากฝันร้าย ใครก็ได้ผมไม่แคร์ทั้งนั้น
Take me some where night

แค่ใครสักคนจับมือ ฉันเอาไว้ พาฉันไป
สู่นรก ขึ้นสวรรค์ช่างมัน
เธอหันกับมาบอกฉันมันไม่ใช่แสงสว่าง
ไร้เรื่องราว มันไม่ใช่ความรัก ไม่เคยผูกมัด
ช่างมัน ฉันจะไป

เธอบอกสวรรค์อยู่ในอก แต่ผมแบกนรกอยู่บนบ่า
แต่ห่างกูไว้เหอะ ดีกว่า
สัตว์ประเสริฐ์ หรือจะรักกับสัตว์ป่า
ยินดีที่ได้รู้จัก ลาก่อน

นิ่งสงบในคืนที่เงียบสงัด รู้แต่กูขี้เกียจปฏิบัติ
ผมเกลียดคุณที่สุดแต่ผมก็รักคุณสัตว์
โกหกตัวเองผมถนัด

คุณสอนให้ผมรักได้รู้จัก รักคืออะไร
คุณสอนให้ผมคิด คิดถึงคุณตลอดไป
คุณสอนรัก คือนิรันดร์ คุณฝังผมไว้ชั่วนิรันดร์

ในความมืดมิด ผมมองหาแสงไฟ
คืนนี้กับใครก็ได้ ผมไม่ไส่ใจสักนิด
ฉุดผมจากฝันร้าย take me some where night

แค่ใครสักคนจับมือ ฉันเอาไว้ พาฉันไป
สู่นรก หรือขึ้นสวรรค์ช่างมัน
เธอหันกับมาบอกฉัน เธอไม่ใช่แสงสว่าง
ไร้เรื่องราว มันไม่ใช่ความรัก ไม่เคยผูกมัด
ช่างมัน (แค่ใครก็ได้ ที่ไหน แค่ใครก็ได้ Talk Me)

จับมือฉันเอาไว้ พาฉันไป
สู่นรก หรือขึ้นสวรรค์ช่างมัน
เธอหันกับมาบอกฉันมันไม่ใช่แสงสว่าง
(ผมไม่ใช่แสงสว่าง)
ไร้เรื่องราว มันไม่ใช่ความรัก ไม่เคยผูกมัด
ช่างมัน ฉันจะไป (ที่ไหน แค่ใครก็ได้ Talk Me)

Nimm Mich

Inmitten der Dunkelheit des Mondschattens,
sitze ich grübelnd, wahnsinnig in der tiefsten Nacht.
Ohne dich ist die Nacht eine solche Qual.
Ich zwinge mich, doch kann den Instinkt nicht bezwingen.

Nebel breitet sich im Dämmerlicht aus.
Wut, Angst in meinem Kopf.
Verloren, ich bin immer noch neidisch.
Gier, Verlangen müssen wohl befriedigt werden.

Du hast mich gelehrt zu lieben, zu wissen, was Liebe ist.
Du hast mich gelehrt, immer an dich zu denken.
Du lehrtest, Liebe sei ewig, du hast mich für immer begraben.

Inmitten von Musik und Lichtern,
lehre ich mich heute Nacht, dass du niemanden lieben darfst.
Hilf mir aus diesem Albtraum, irgendjemand, es ist mir völlig egal.
Bring mich irgendwohin heute Nacht.

Nur irgendjemand, der meine Hand hält, mich mitnimmt.
Zur Hölle, zum Himmel, egal.
Du drehst dich um und sagst mir, es sei nicht das Licht.
Keine Geschichte, es ist keine Liebe, niemals gebunden.
Egal, ich werde gehen.

Du sagst, der Himmel ist in der Brust, aber ich trage die Hölle auf den Schultern.
Aber halt dich lieber fern von mir.
Ein edles Wesen, oder wird es ein wildes Tier lieben?
Schön, dich kennengelernt zu haben. Leb wohl.

Ruhig in der stillen Nacht, ich weiß nur, ich bin zu faul, mich zu bemühen.
Ich hasse dich am meisten, aber ich liebe dich verdammt nochmal.
Mich selbst belügen, darin bin ich gut.

Du hast mich gelehrt zu lieben, zu wissen, was Liebe ist.
Du hast mich gelehrt, immer an dich zu denken.
Du lehrtest, Liebe sei ewig, du hast mich für immer begraben.

In der Dunkelheit suche ich nach Licht.
Heute Nacht mit irgendwem, es kümmert mich kein bisschen.
Reiß mich aus dem Albtraum, bring mich irgendwohin heute Nacht.

Nur irgendjemand, der meine Hand hält, mich mitnimmt.
Zur Hölle oder zum Himmel, egal.
Du drehst dich um und sagst mir, du bist nicht das Licht.
Keine Geschichte, es ist keine Liebe, niemals gebunden.
Egal (Egal wer, egal wo, egal wer, sprich mit mir).

Halte meine Hand, nimm mich mit.
Zur Hölle oder zum Himmel, egal.
Du drehst dich um und sagst mir, es ist nicht das Licht.
(Ich bin nicht das Licht)
Keine Geschichte, es ist keine Liebe, niemals gebunden.
Egal, ich werde gehen (Egal wo, egal wer, sprich mit mir).