Текст и перевод песни Jaysus - Kanacke sein

Kanacke sein

Blindes Vertrauen einer blinden Nation
Egal ob Athen oder Kandahar
Es gab eine Zeit, wo das Anseh'n von uns anders war
Ich meine ganz anders, ohne guten Kern
Juden war'n wir nicht, doch gefehlt hat nur der Judenstern
Eine Zeit, in der 'ne Alditüte peinlich war
Ausländer kauften da, Deutsche war'n nur heimlich da
Zuhause laufen, dann draußen kam'n die Hürden
Egal was wir zuhause war'n, draußen war'n wir Türken
Als man sich in der Fünften schämte, wenn der Bart kam
Weil man der Erste war und weil die Barthaare schwarz war'n
Als man erkannte, das Problem wird sich nie wieder leg'n
Gastarbeiter nie mehr geh'n, auch wenn Deutschland wieder steht
Hättest du das erlebt, du würdest nicht NPD wähl'n
Und Bruder, du würdest dich vielleicht besser benehm'n

Bruder deine Zukunft solltest du nicht grau mal'n
Grade die Vergangenheit ist schwarz, wie dein Haupthaar
Früher starben viele, weil sie anders aussah'n
In einer Zeit, als Kanacke sein noch out war
Ey... Als Kanacke sein noch out war
Kommen aus der Zeit, wo Kanacke sein noch out war
Sag mir, wo du früher überhaupt warst
Ey... Als Kanacke sein noch out war

Einigkeit, Recht und Freiheit
Doch es gab zu keiner Zeit echte Gleichheit
Rechte Feigheit, wir haben sie geschluckt
Ich wurde auf dem Schulweg gejagt und bespuckt
Geschlagen und geschuckt. Vom Glück verraten
Bis wir irgendwann anfingen zurück zu schlagen
Rücksicht haben. Davon wäre nie die Rede damals
Rostock, Solingen. Schwere Atmosphäre damals
Damals schlugen Nazis auf die Nase, bis sie blutig ist
Damals wussten Deutsche nicht, was Saz oder Bouzouki ist
Damals nahmen Kanacks keine Kahbas oder Groupies mit
Kanacks war'n nicht angesagt und Susi ging mit Rudi mit
Wir war'n die Ausländer. Waren wir das auch selber?
Grenzten wir uns aus? Selber? Glotzten auf die Haut? Selber?
Heute sieht man mehr Deutsche wohn'n in der Hood
Und Ausländer haben "Migrationshintergrund"

Bruder deine Zukunft solltest du nicht grau mal'n
Grade die Vergangenheit ist schwarz, wie dein Haupthaar
Früher starben viele, weil sie anders aussah'n
In einer Zeit, als Kanacke sein noch out war
Ey... Als Kanacke sein noch out war
Kommen aus der Zeit, wo Kanacke sein noch out war
Sag mir, wo du früher überhaupt warst
Ey... Als Kanacke sein noch out war

BRD, Ausländerdebatte
Auffällig, auch wenn man die Nationalität hatte
Ali T. hatte kein' Job, zählt Patte
Keiner wollte wissen, dass er von Peter die E's hatte
Keine Kanacks bei der Post, keine Kanacks bei den Bull'n
Keine Jobs für Deutsche, Kanacken sind schuld
Kanacken am Pult, könn'n kein Deutsch, was sie hinderte
Landeten auf der Sonderschule für Behinderte
In einer Zeit ohne Ausländerquote
Wo man Asylanten keine Rauchmelder holte
Wärst du damals auch mit uns, würdest du vor Wut schrei'n
Als es noch nicht in war, ein Ausländer zu sein
Spuckten in mein' Kinderwagen, das soll sich nie wiederhol'n
Wenn wir nicht aufpassen, wird es morgen wieder so
Hättest du das erlebt, du würdest nicht NPD wähl'n
Und du, Bruder? Würdest dich garantiert benehm'n

Bruder deine Zukunft solltest du nicht grau mal'n
Grade die Vergangenheit ist schwarz, wie dein Haupthaar
Früher starben viele, weil sie anders aussah'n
In einer Zeit, als Kanacke sein noch out war
Ey... Als Kanacke sein noch out war
Kommen aus der Zeit, wo Kanacke sein noch out war
Sag mir, wo du früher überhaupt warst
Ey... Als Kanacke sein noch out war

Being a Kanak

Blind trust of a blind nation
Whether Athens or Kandahar
There was a time when the view of us was different
I mean completely different, without a good core
We weren't Jews, but all that was missing was the Jewish star
A time when a grocery bag was embarrassing
Foreigners shopped there, Germans were only secretly there
Running home, then outside came the hurdles
No matter what we were at home, outside we were Turks
When in fifth grade you were ashamed when your beard came in
Because you were the first and because the beard hairs were black
When you realized the problem would never go away
Guest workers never leaving, even when Germany gets back on its feet
If you had experienced that, you wouldn't vote NPD
And brother, you might behave better

Brother, you shouldn't paint your future gray
Especially since the past is black, like your head hair
Many died in the past because they looked different
In a time when being a Kanak was still out
Ey... When being a Kanak was still out
We come from the time when being a Kanak was still out
Tell me where you even were back then
Ey... When being a Kanak was still out

Unity, justice, and freedom
But there was never real equality
Right-wing cowardice, we swallowed it
I was chased and spat on my way to school
Beaten and pushed. Betrayed by luck
Until at some point we started to fight back
Consideration. That was never talked about back then
Rostock, Solingen. Heavy atmosphere back then
Back then, Nazis punched you in the face until it bled
Back then, Germans didn't know what a Saz or Bouzouki was
Back then, Kanaks didn't take Kahbas or groupies with them
Kanaks weren't trendy, and Susi went with Rudi
We were the foreigners. Were we that ourselves?
Did we exclude ourselves? Ourselves? Did we stare at the skin? Ourselves?
Today you see more Germans living in the hood
And foreigners have a "migration background"

Brother, you shouldn't paint your future gray
Especially since the past is black, like your head hair
Many died in the past because they looked different
In a time when being a Kanak was still out
Ey... When being a Kanak was still out
We come from the time when being a Kanak was still out
Tell me where you even were back then
Ey... When being a Kanak was still out

FRG, foreigner debate
Conspicuous, even if you had the nationality
Ali T. didn't have a job, counted bills
Nobody wanted to know that he got the E's from Peter
No Kanaks at the post office, no Kanaks with the cops
No jobs for Germans, Kanaks are to blame
Kanaks at the desk, can't speak German, which hindered them
Ended up in special schools for the disabled
In a time without a foreigner quota
Where they didn't get smoke detectors for asylum seekers
If you had been with us back then, you would scream with rage
When it wasn't yet trendy to be a foreigner
They spat in my pram, that should never happen again
If we're not careful, it will be like that again tomorrow
If you had experienced that, you wouldn't vote NPD
And you, brother? You would definitely behave

Brother, you shouldn't paint your future gray
Especially since the past is black, like your head hair
Many died in the past because they looked different
In a time when being a Kanak was still out
Ey... When being a Kanak was still out
We come from the time when being a Kanak was still out
Tell me where you even were back then
Ey... When being a Kanak was still out