Текст и перевод песни Jaysus - Kanacke sein

Kanacke sein

Blindes Vertrauen einer blinden Nation
Egal ob Athen oder Kandahar
Es gab eine Zeit, wo das Anseh'n von uns anders war
Ich meine ganz anders, ohne guten Kern
Juden war'n wir nicht, doch gefehlt hat nur der Judenstern
Eine Zeit, in der 'ne Alditüte peinlich war
Ausländer kauften da, Deutsche war'n nur heimlich da
Zuhause laufen, dann draußen kam'n die Hürden
Egal was wir zuhause war'n, draußen war'n wir Türken
Als man sich in der Fünften schämte, wenn der Bart kam
Weil man der Erste war und weil die Barthaare schwarz war'n
Als man erkannte, das Problem wird sich nie wieder leg'n
Gastarbeiter nie mehr geh'n, auch wenn Deutschland wieder steht
Hättest du das erlebt, du würdest nicht NPD wähl'n
Und Bruder, du würdest dich vielleicht besser benehm'n

Bruder deine Zukunft solltest du nicht grau mal'n
Grade die Vergangenheit ist schwarz, wie dein Haupthaar
Früher starben viele, weil sie anders aussah'n
In einer Zeit, als Kanacke sein noch out war
Ey... Als Kanacke sein noch out war
Kommen aus der Zeit, wo Kanacke sein noch out war
Sag mir, wo du früher überhaupt warst
Ey... Als Kanacke sein noch out war

Einigkeit, Recht und Freiheit
Doch es gab zu keiner Zeit echte Gleichheit
Rechte Feigheit, wir haben sie geschluckt
Ich wurde auf dem Schulweg gejagt und bespuckt
Geschlagen und geschuckt. Vom Glück verraten
Bis wir irgendwann anfingen zurück zu schlagen
Rücksicht haben. Davon wäre nie die Rede damals
Rostock, Solingen. Schwere Atmosphäre damals
Damals schlugen Nazis auf die Nase, bis sie blutig ist
Damals wussten Deutsche nicht, was Saz oder Bouzouki ist
Damals nahmen Kanacks keine Kahbas oder Groupies mit
Kanacks war'n nicht angesagt und Susi ging mit Rudi mit
Wir war'n die Ausländer. Waren wir das auch selber?
Grenzten wir uns aus? Selber? Glotzten auf die Haut? Selber?
Heute sieht man mehr Deutsche wohn'n in der Hood
Und Ausländer haben "Migrationshintergrund"

Bruder deine Zukunft solltest du nicht grau mal'n
Grade die Vergangenheit ist schwarz, wie dein Haupthaar
Früher starben viele, weil sie anders aussah'n
In einer Zeit, als Kanacke sein noch out war
Ey... Als Kanacke sein noch out war
Kommen aus der Zeit, wo Kanacke sein noch out war
Sag mir, wo du früher überhaupt warst
Ey... Als Kanacke sein noch out war

BRD, Ausländerdebatte
Auffällig, auch wenn man die Nationalität hatte
Ali T. hatte kein' Job, zählt Patte
Keiner wollte wissen, dass er von Peter die E's hatte
Keine Kanacks bei der Post, keine Kanacks bei den Bull'n
Keine Jobs für Deutsche, Kanacken sind schuld
Kanacken am Pult, könn'n kein Deutsch, was sie hinderte
Landeten auf der Sonderschule für Behinderte
In einer Zeit ohne Ausländerquote
Wo man Asylanten keine Rauchmelder holte
Wärst du damals auch mit uns, würdest du vor Wut schrei'n
Als es noch nicht in war, ein Ausländer zu sein
Spuckten in mein' Kinderwagen, das soll sich nie wiederhol'n
Wenn wir nicht aufpassen, wird es morgen wieder so
Hättest du das erlebt, du würdest nicht NPD wähl'n
Und du, Bruder? Würdest dich garantiert benehm'n

Bruder deine Zukunft solltest du nicht grau mal'n
Grade die Vergangenheit ist schwarz, wie dein Haupthaar
Früher starben viele, weil sie anders aussah'n
In einer Zeit, als Kanacke sein noch out war
Ey... Als Kanacke sein noch out war
Kommen aus der Zeit, wo Kanacke sein noch out war
Sag mir, wo du früher überhaupt warst
Ey... Als Kanacke sein noch out war

Être un crouille

Confiance aveugle d'une nation aveugle
Que ce soit Athènes ou Kandahar
Il fut un temps où notre image était différente
Je veux dire vraiment différente, sans bon fond
On n'était pas juifs, mais il ne manquait que l'étoile jaune
Une époque où une attitude d'étranger était gênante
Les étrangers y achetaient, les Allemands n'y étaient qu'en cachette
Courir à la maison, puis dehors venaient les hordes
Peu importe qui nous étions à la maison, dehors nous étions des Turcs
Quand on avait honte en cinquième, quand la barbe poussait
Parce qu'on était le premier et parce que les poils de barbe étaient noirs
Quand on a réalisé que le problème ne disparaîtrait jamais
Les travailleurs immigrés ne partiront plus jamais, même si l'Allemagne se relève
Si tu avais vécu ça, tu ne voterais pas NPD
Et mon frère, tu te tiendrais peut-être mieux

Mon frère, tu ne devrais pas peindre ton avenir en gris
Juste le passé est noir, comme tes cheveux
Autrefois, beaucoup mouraient parce qu'ils avaient l'air différents
À une époque où être un crouille était encore mal vu
Eh... Quand être un crouille était encore mal vu
On vient d'une époque où être un crouille était encore mal vu
Dis-moi où tu étais à l'époque
Eh... Quand être un crouille était encore mal vu

Unité, Droit et Liberté
Mais il n'y a jamais eu de véritable égalité
Lâcheté des droits, nous l'avons avalée
J'ai été poursuivi et craché dessus sur le chemin de l'école
Battu et humilié. Abandonné par la chance
Jusqu'à ce qu'on finisse par riposter
Être respectueux. Il n'en était jamais question à l'époque
Rostock, Solingen. Atmosphère pesante à l'époque
À l'époque, les nazis frappaient au visage jusqu'au sang
À l'époque, les Allemands ne savaient pas ce qu'était un saz ou un bouzouki
À l'époque, les crouilles ne ramenaient pas de meufs ou de groupies
Les crouilles n'étaient pas à la mode et Susi sortait avec Rudi
Nous étions les étrangers. Étions-nous nous-mêmes ?
Nous sommes-nous exclus ? Nous-mêmes ? Avons-nous regardé notre peau ? Nous-mêmes ?
Aujourd'hui, on voit plus d'Allemands vivre dans le quartier
Et les étrangers ont des "antécédents migratoires"

Mon frère, tu ne devrais pas peindre ton avenir en gris
Juste le passé est noir, comme tes cheveux
Autrefois, beaucoup mouraient parce qu'ils avaient l'air différents
À une époque où être un crouille était encore mal vu
Eh... Quand être un crouille était encore mal vu
On vient d'une époque où être un crouille était encore mal vu
Dis-moi où tu étais à l'époque
Eh... Quand être un crouille était encore mal vu

RFA, débat sur les étrangers
Visible, même si on avait la nationalité
Ali T. n'avait pas de travail, il compte les thunes
Personne ne voulait savoir qu'il tenait ses grammes de Peter
Pas de crouilles à la Poste, pas de crouilles chez les flics
Pas de travail pour les Allemands, c'est la faute des crouilles
Des crouilles au pupitre, ils ne savent pas parler allemand, ce qui les a empêchés
Ils ont atterri à l'école spéciale pour handicapés
À une époque sans quota d'étrangers
Où l'on n'apportait pas de détecteurs de fumée aux demandeurs d'asile
Si tu étais avec nous à l'époque, tu crierais de colère
Quand ce n'était pas encore à la mode d'être étranger
Ils ont craché dans mon landau, ça ne doit jamais se reproduire
Si on ne fait pas attention, ce sera pareil demain
Si tu avais vécu ça, tu ne voterais pas NPD
Et toi, mon frère ? Tu te tiendrais certainement bien

Mon frère, tu ne devrais pas peindre ton avenir en gris
Juste le passé est noir, comme tes cheveux
Autrefois, beaucoup mouraient parce qu'ils avaient l'air différents
À une époque où être un crouille était encore mal vu
Eh... Quand être un crouille était encore mal vu
On vient d'une époque où être un crouille était encore mal vu
Dis-moi où tu étais à l'époque
Eh... Quand être un crouille était encore mal vu