Текст и перевод песни Jay-Z + Drake - Off That

Off That

Welcome to the future, uh
Hey, count me in
Find me a nice soft place to land
I'm so high, find me a place to land
Yeah, right there, yeah

I'm so tomorrow the Audemar says yesterday
Which means you on time than late
So even if I slow it down
My sound is fast forward, hold up

I'm just a runway show
But I wear that so my plane need my runway clothes
Cashmere sweats, they come out next year
But these my last year's sweats

And my hoe's so sick
Your new chick can't fuck with my old bitch
And you know this shit
I'm professional, they know this is

I just may let you borrow this
This 'The Blueprint' nigga follow this
This what what tomorrow is
Welcome to tomorrow B

Whatever you about to discover we off that
You about to tell her you love her we off that
Always wanna fight in the club and we off that
But you can't bring the future back, back

Y'all are steady chasin' the fame and we off that
Over sized clothes and chains we off that
Niggaz still makin' it rain and we off that
'Cause you can't bring the future back, back

Tell them haters get off me, the Cris' we off that
Timbs we off that, rims we off that
Yeah, we off that, is you still on that?
And we still makin' money 'cause we still on that

This ain't black vs. white, my nigga we off that
Please tell Bill O'Reilly to fall back
Tell Rush Limbaugh to get off my balls
It's 2010, not 1864

Uh, yeah we come so far
So I drive around town, hard top and that's all
Uh, in my TriBeCa loft
With my high brown ah and my high yellow broad

Uh and my dark skinned sis
In my best white mink, say what's up to Chris
Uh, how's that for a mix?
Got a black president, got green presidents

'Blueprint's' in my white iPod
Black diamonds in my Jesús piece, my God
Uh, we ain't trippin' off that
This a Benetton hat, nigga been up off that, uh

Whatever you about to discover we off that
You about to tell her you love her we off that
Always wanna fight in the club and we off that
But you can't bring the future back, back

Y'all are steady chasin' the fame and we off that
Over sized clothes and chains we off that
Niggaz still makin' it rain and we off that
'Cause you can't bring the future back, back

Tell them haters get off me, the Cris' we off that
Timbs we off that, rims we off that
Yeah, we off that, is you still on that?
And we still makin' money 'cause we still on that

I don't give a fidduck abiddout the riddate
You used to move, what you used to do?
And I don't give a fidduck abiddout the bitches
That you used to screw, what your future do

And we don't really care what you used to say
Unless that affects your future pay
I'm on a practice field runnin' two a days
So I don't drop the ball when it's threw my way

So I don't give a fidduck abiddout the shit
That you probably did, who you probably is
The only time I deal in past tense
'Cause I'm past rims and I'm past tints

If you drivin' it I drove it
You got it 'cause I sold it
You copped it, I bought it back
And we don't give a fidduck, nigga we off that

Whatever you about to discover we off that
You about to tell her you love her we off that
Always wanna fight in the club and we off that
But you can't bring the future back, back

Y'all are steady chasin' the fame and we off that
Over sized clothes and chains we off that
Niggaz still makin' it rain and we off that
'Cause you can't bring the future back, back

Tell them haters get off me, the Cris' we off that
Timbs we off that, rims we off that
Yeah, we off that, is you still on that?
And we still makin' money 'cause we still on that

Off That

Bienvenue dans le futur, ouais
Hé, compte sur moi
Trouve-moi un endroit agréable et doux pour atterrir
Je plane tellement, trouve-moi un endroit pour atterrir
Ouais, juste là, ouais

Je suis tellement demain que l'Audemars dit hier
Ce qui veut dire que t'es à l'heure plutôt qu'en retard
Alors même si je ralentis
Mon son est en avance rapide, attends

Je ne suis qu'un défilé de mode
Mais je le porte pour que mon avion ait besoin de mes vêtements de piste
Des sweats en cachemire, ils sortent l'année prochaine
Mais ce sont mes sweats de l'année dernière

Et ma meuf est tellement malade
Ta nouvelle meuf ne peut pas rivaliser avec mon ex
Et tu le sais
Je suis professionnel, ils savent que c'est

Je te laisserai peut-être emprunter ça
Ce négro de 'The Blueprint' suit ça
C'est ça, demain
Bienvenue dans le futur, bébé

Quoi que tu sois sur le point de découvrir, on est au-dessus
Tu es sur le point de lui dire que tu l'aimes, on est au-dessus
Tu veux toujours te battre en boîte et on est au-dessus
Mais tu ne peux pas faire revenir le futur, le futur

Vous êtes tous en train de courir après la gloire et on est au-dessus
Des vêtements et des chaînes surdimensionnés, on est au-dessus
Des négros qui font encore pleuvoir l'argent et on est au-dessus
Parce que tu ne peux pas faire revenir le futur, le futur

Dis à ces rageux de me lâcher, le Cris' on est au-dessus
Les Timbs on est au-dessus, les jantes on est au-dessus
Ouais, on est au-dessus, t'es toujours à fond là-dedans ?
Et on continue de faire de l'argent parce qu'on est toujours à fond là-dedans

Ce n'est pas noir contre blanc, mon pote, on est au-dessus
S'il te plaît, dis à Bill O'Reilly de se calmer
Dis à Rush Limbaugh de lâcher mes couilles
On est en 2010, pas en 1864

Ouais, on a parcouru un long chemin
Alors je roule en ville, toit rigide et c'est tout
Dans mon loft de TriBeCa
Avec ma belle brune et ma belle blonde

Et ma sœur à la peau foncée
Dans mon plus beau vison blanc, dis bonjour à Chris
C'est quoi ce mélange ?
J'ai un président noir, j'ai des présidents verts

'Blueprint' est dans mon iPod blanc
Des diamants noirs dans mon Jésus, mon Dieu
On s'en fout de ça
C'est un chapeau Benetton, négro a toujours été au-dessus, ouais

Quoi que tu sois sur le point de découvrir, on est au-dessus
Tu es sur le point de lui dire que tu l'aimes, on est au-dessus
Tu veux toujours te battre en boîte et on est au-dessus
Mais tu ne peux pas faire revenir le futur, le futur

Vous êtes tous en train de courir après la gloire et on est au-dessus
Des vêtements et des chaînes surdimensionnés, on est au-dessus
Des négros qui font encore pleuvoir l'argent et on est au-dessus
Parce que tu ne peux pas faire revenir le futur, le futur

Dis à ces rageux de me lâcher, le Cris' on est au-dessus
Les Timbs on est au-dessus, les jantes on est au-dessus
Ouais, on est au-dessus, t'es toujours à fond là-dedans ?
Et on continue de faire de l'argent parce qu'on est toujours à fond là-dedans

Je m'en fous de la date
Tu bougeais, qu'est-ce que tu faisais ?
Et je me fous des salopes
Que tu fréquentais, qu'est-ce que tu vas faire ?

Et on se fiche de ce que tu disais
À moins que ça n'affecte ton salaire futur
Je suis sur un terrain d'entraînement en train de courir deux fois par jour
Donc je ne laisse pas tomber le ballon quand on me le lance

Donc je m'en fous de la merde
Que t'as probablement faite, qui tu es probablement
La seule fois où je parle au passé
C'est parce que j'en ai fini avec les jantes et les vitres teintées

Si tu le conduis, je l'ai conduit
Tu l'as parce que je l'ai vendu
Tu l'as acheté, je l'ai racheté
Et on s'en fout, négro, on est au-dessus

Quoi que tu sois sur le point de découvrir, on est au-dessus
Tu es sur le point de lui dire que tu l'aimes, on est au-dessus
Tu veux toujours te battre en boîte et on est au-dessus
Mais tu ne peux pas faire revenir le futur, le futur

Vous êtes tous en train de courir après la gloire et on est au-dessus
Des vêtements et des chaînes surdimensionnés, on est au-dessus
Des négros qui font encore pleuvoir l'argent et on est au-dessus
Parce que tu ne peux pas faire revenir le futur, le futur

Dis à ces rageux de me lâcher, le Cris' on est au-dessus
Les Timbs on est au-dessus, les jantes on est au-dessus
Ouais, on est au-dessus, t'es toujours à fond là-dedans ?
Et on continue de faire de l'argent parce qu'on est toujours à fond là-dedans