Uro - JeL перевод на немецкий

Uro

思えば、随分大胆に
馬鹿らしいことを したもんだ
煙が 胸に滑り落ちて
肺の奥に 満ちていく
銃口を喉に突っ込んで
小気味良い音を 響かせて
裏返しの花が咲き出した
カンパニュラの色をして

汚れた牙を 剥き出して
獰猛に 彼は笑っていた
「此処じゃ 愛も夢も『覗くもの』だ
これは『損』ってやつだぜ」

鉄格子を 飛び越えて
監視塔の下 忍び込んだ
塀の奥に 色が燃えている
TOKYOの 夜が燃えている

あぁ、僅かに憂う
景色の その先端で
無垢な 君が笑う

Fake fake fake
間違いを 叫んで
Fake fake fake
苦しいほど 不安で
Fake fake fake
骨ばった 体の奥で
未練を 燃やして

月の下 ネオンの奥で
華奢な腕を 掴んでいたんだ
怯えた君が 睨んでいる
「あなたは誰？」

思いも 届かないまま
言葉すら 返せないまま
愛し方を知らない 僕は
唸る喉を 締め付ける

確かに、歪でいる
僕らの この心臓は
どうしてか、人間だ

Fake fake fake
正しさを 恨んで
Fake fake fake
悲しいほど 純粋で
Fake fake fake
鋭くて 臆病な
牙を涙で濡らして

あぁ、いつから
夢に見ただろう
認められることを
愛し合うことを
獰猛な 姿で生まれてしまったことを
ただ笑って 大層な妄想さ

Fake fake fake
銃身が 弧を描いて
Fake fake fake
咲かない 花が咲いて
Fake fake fake
間違った 正しさで出来た
僕も染まって

Fake fake fake
間違いを 叫んで
Fake fake fake
苦しいほど 不安で
Fake fake fake
骨ばった 体の奥に
あったんだ 鼓動が

Leere

Wenn ich darüber nachdenke, wie kühn
ich doch alberne Dinge getan habe.
Rauch gleitet in meine Brust,
füllt die Tiefen meiner Lungen.
Den Lauf einer Waffe in meine Kehle gestoßen,
ließ ich einen befriedigenden Klang ertönen.
Eine umgestülpte Blume begann zu blühen,
in der Farbe einer Campanula.

Seine schmutzigen Reißzähne entblößend,
lachte er grausam.
„Hier sind Liebe und Träume nur etwas, das man ‚belauscht‘,
das ist ein ‚Verlustgeschäft‘, verstehst du.“

Über die Eisengitter gesprungen,
schlich ich mich unter den Wachturm.
Hinter der Mauer brennen Farben,
TOKIOs Nacht brennt.

Ah, am Rande dieser
leicht melancholischen Szenerie,
lachst du, meine Unschuldige.

Fake fake fake
die Fehler hinausschreiend,
Fake fake fake
so schmerzhaft voller Angst,
Fake fake fake
tief in diesem knochigen Körper,
verbrenne ich mein Bedauern.

Unter dem Mond, hinter den Neonlichtern,
hielt ich deinen zarten Arm fest.
Du starrst mich verängstigt an:
„Wer bist du?“

Ohne dass meine Gefühle dich erreichen,
ohne dass ich auch nur Worte erwidern kann,
ich, der nicht weiß, wie man liebt,
würge meine knurrende Kehle.

Sicherlich, verzerrt ist es,
dieses Herz von uns,
doch irgendwie ist es menschlich.

Fake fake fake
die Richtigkeit verfluchend,
Fake fake fake
so traurig rein,
Fake fake fake
scharfe und doch feige
Reißzähne, benetzt mit Tränen.

Ah, seit wann wohl
habe ich davon geträumt?
Anerkannt zu werden,
einander zu lieben.
Dass ich in dieser grausamen Gestalt geboren wurde –
darüber lache ich nur, eine grandiose Wahnvorstellung ist das.

Fake fake fake
der Gewehrlauf zeichnet einen Bogen,
Fake fake fake
eine Blume, die nicht blühen sollte, blüht,
Fake fake fake
geschaffen aus falscher Richtigkeit,
werde auch ich davon befleckt.

Fake fake fake
die Fehler hinausschreiend,
Fake fake fake
so schmerzhaft voller Angst,
Fake fake fake
tief in diesem knochigen Körper,
da war ein Herzschlag.