Le tour du monde - Jean-Claude Darnal перевод на немецкий

Le tour du monde

Dans une vieille caisse en bois
Qui vient de Samoa
Je vais faire un trois mâts
Après quoi, je trouverai une fille à aimer
Qui partout me suivra
Riche de tout cet argent
Brillant sur l'océan, nous irons
Nous laisserons la grand voile
Traîner dans les étoiles tout du long

Tant mieux si la route est longue
Je ferais le tour du monde

Nous irons dans les pays
Où l'or, les pierreries
Cachés dans les galions
Attendent les grands enfants
Qui ont le soir couchant
Des rêves d'évasion
Et nous irons dans les îles
Où pour parler de filles et d'amour
On met des chapeaux de lune
Et des manteaux de plumes en velours

Tant mieux si la route est longue
Je ferais le tour du monde

Dans les ports nous danserons
Aux rythmes des flonflons
Sous les lampions des fêtes
Et nous boirons ces boissons
Dont déjà seul les noms
Vous font tourner la tête
Nous verrons chaque matin
Le jour monter sans fin au soleil
Nous verrons glisser vers l'eau
Des sommets bien plus hauts que le ciel

Tant mieux si la route est longue
Je ferais le tour du monde

Lavés pas les océans
Décoiffés par les vents
Brûlés par le soleil
Un beau jour nous rentrerons
Les yeux pleins de visions
Les lèvres au goût de sel
Notre trois mâts portera
Du poivre ou du tabac, je ne sais quoi
Nous entrerons dans la ville
Avec cet air tranquille des grands rois

Tant mieux si la route est longue
Je ferais le tour du monde

Tant mieux si la route est longue
Je ferais le tour du monde

Die Weltreise

Aus einer alten Holzkiste,
die aus Samoa stammt,
werde ich einen Dreimaster bauen.
Und dann werde ich ein Mädchen finden, das ich liebe,
das mir überallhin folgen wird.
Reich an all diesem Geld,
das auf dem Ozean glänzt, werden wir gehen.
Wir werden das Großsegel
den ganzen Weg in den Sternen ziehen lassen.

Umso besser, wenn die Reise lang ist,
ich werde die Welt umrunden.

Wir werden in Länder reisen,
wo Gold und Edelsteine,
verborgen in Galeonen,
auf große Kinder warten,
die am Abend, wenn die Sonne untergeht,
von Flucht träumen.
Und wir werden zu Inseln fahren,
wo man, um über Mädchen und Liebe zu sprechen,
Mondhüte trägt
und Mäntel aus Samtfedern.

Umso besser, wenn die Reise lang ist,
ich werde die Welt umrunden.

In den Häfen werden wir tanzen,
zum Rhythmus der Musik,
unter den Lampions der Feste.
Und wir werden Getränke trinken,
deren Namen allein schon
einem den Kopf verdrehen.
Wir werden jeden Morgen sehen,
wie der Tag endlos in der Sonne aufsteigt.
Wir werden sehen, wie
Gipfel, die höher sind als der Himmel, zum Wasser gleiten.

Umso besser, wenn die Reise lang ist,
ich werde die Welt umrunden.

Gewaschen von den Ozeanen,
zerzaust von den Winden,
verbrannt von der Sonne,
werden wir eines schönen Tages zurückkehren,
die Augen voller Visionen,
die Lippen mit dem Geschmack von Salz.
Unser Dreimaster wird
Pfeffer oder Tabak tragen, ich weiß es nicht.
Wir werden in die Stadt einziehen
mit dieser ruhigen Ausstrahlung großer Könige.

Umso besser, wenn die Reise lang ist,
ich werde die Welt umrunden.

Umso besser, wenn die Reise lang ist,
ich werde die Welt umrunden.