Caserne - Jean Ferrat перевод на английский

Caserne

Blanchis les troncs des marronniers
Tous au carré bien alignés
Rouges les toits, rouges les briques
Bleu le ciment patriotique

Et pas une herbe dans la cour
Pour nous passer le mal d'amour
Ici tout est réglementaire
Pas un caillou n'est de travers

Murs en béton, chevaux de frise
Y a que les barbelés qui frisent

En rang par trois, pas cadencé
Sous l'oeil attendri des bouchers
On maquignonne il faudrait voir
Pour les augustes abattoirs

Ici le monde est chamboulé
Les assassins sont galonnés
Partout la crasse et la bêtise
Ces deux vertus de l'entreprise

Partout la raison du plus fort
Sous le badigeon tricolore

Je reste à toi, ma solitude
Dans le troupeau des habitudes
Et jusque dans le désarroi
Quand le poète est aux abois

Pour tous les moutons qui consentent
Je suis la rage impénitente
Seul au milieu de la débine
C'est à moi seul que je jaspine

Holà de la philanthropille
Y a des consciences qui roupillent

Blanchis les troncs des marronniers
Tous au carré bien alignés
Rouges les toits, rouges les briques
Bleu le ciment patriotique

Et pas une herbe dans la cour
Pour nous passer le mal d'amour

Caserne

Whiten the trunks of the chestnut trees
All in a square, neatly aligned
Red the roofs, red the bricks
Blue the patriotic cement

And not a blade of grass in the yard
To help us get over heartbreak, my dear
Everything here is regulated
Not a single pebble is out of place

Concrete walls, chevaux de frise
Only the barbed wire is curling

In ranks of three, unhurried pace
Under the tender gaze of the butchers
We're putting on airs, we should see
For the august slaughterhouses

Here the world is turned upside down
The assassins are decorated with ribbons
Everywhere filth and stupidity
These two virtues of the enterprise

Everywhere the law of the strongest
Under the tricolor whitewash

I remain yours, my solitude
In the herd of habits
And even in despair
When the poet is cornered

For all the sheep who consent
I am the unrepentant rage
Alone in the midst of the mess
It's to myself alone that I chatter

Hello to philanthropy
There are consciences that are dozing

Whiten the trunks of the chestnut trees
All in a square, neatly aligned
Red the roofs, red the bricks
Blue the patriotic cement

And not a blade of grass in the yard
To help us get over heartbreak