Ta chanson - Jean Ferrat перевод на английский

Ta chanson

Non je ne veux pas croire que dans d'autres mémoires
Il ne resterait rien, rien de notre bel âge
Ni des mille visages, de notre amour sans fin
Si j'allais disparaître, qui sait demain peut-être
A moitié du chemin, sans faire ta chanson

Mon amour ma faiblesse, trop de rimes se pressent
Dans la jungle d'idées qui courent dans ma tête
Il faut être poète pour les apprivoiser
De tous ces mots à naître, qui resteront peut-être
Dans ma gorge serrée est faite ta chanson

Que de rudes batailles avons-nous vaille que vaille
Dû livrer chaque jour, chacun tenant son rôle
Epaule contre épaule et gagnant malgré tout
De ce temps de patience, pour que la vie commence
A se mettre à genoux est faite ta chanson

S'ils sont toujours les mêmes, les mots de ce poème
N'appartiennent qu'à nous, que ma voix se déchire
Les gens peuvent bien rire et me traiter de fou
Ce soir hors de moi-même, je veux crier "je t'aime"
Comme peuvent hurler les loups pour faire ta chanson, ta chanson, ta chanson

Your Song

No, I don't want to believe that in other memories
Nothing will remain, nothing of our beautiful age
Nor of the thousand faces, of our endless love
If I were to disappear, who knows, perhaps tomorrow
Halfway there, without writing your song

My love, my weakness, too many rhymes rush
In the jungle of ideas running through my head
One must be a poet to tame them
Of all these words to be born, which may remain
In my constricted throat, your song is made

How many harsh battles have we fought, come what may
Each day, each of us playing our part
Shoulder to shoulder, and winning despite everything
From this time of patience, for life to begin
To kneel down, your song is made

If the words of this poem are still the same
They belong only to us, let my voice tear itself apart
People can laugh and call me crazy
Tonight, out of myself, I want to shout "I love you"
As wolves can howl to write your song, your song, your song