Текст и перевод песни Jean Grae - Whatever

Whatever

Hey boy, you know sometimes when two people are in love
They just can't seem to get it together
And that's how I feel about you

He already knew I was down for the cause
But hard to get is much more fun
What's better than that really
Son was like feel me
I was all nah
Catching feelings, truly upset when he had to go
School me on the ways of catching a mate, god
I'm matching a date cause I'm lacking skills
I'm mackin' smaller than an iPod
I'm kidding I know the mackin' is rules
Was tacking on the wifey latch since backpacking in school
But he's different though I feel him mo
Can't play it simple, no
Can't fuck up the friendship for them dimples, nope
I need to enter his space and probe his INTERSCOPE
Just like I'm vanity looking for his inner glow
He's not a BAD BOY
I've never sampled his type before
Moved to New York from Los Angeles
Cali Swagger ain't attached to nothing
We puffing, analyzing the city after he's rolling something
I wanna ROCK-A-FELLA so bad, oh man
Note pad's filled with all the ink his soul had
Visions of us
Kissing the whole nine
No JIVE could picture his whole profile
But I can't step
I risk the chance of losin everything
A friendship is more important than a wedding ring
Now when he's calling me I keep actin SHADY
And lately screening all his calls to escape
Keeping my heart safely tucked in, but I can't function
Until the AFTERMATH of our conjunctions passed
Punkin out, I'm ducking out his way
Can't look him in the face, eyes dripping with game
My mind is tripping again, damn

You got me goin crazy
I think I, I think I love you
But

Maybe it just shouldn't be us two
Maybe I'm just not the one who's right you know
And maybe we can't be together tonight
Or maybe it's just not good
I mean, maybe you just need another girl
Maybe I can't just be in your world
Maybe we just can't be together
For you, whatever

Boy you got me going crazy
Should we be lovers
Should we be friends
I just wanna be with you
Til the end

I Jean Grae, solemly need this Fresh to death man
Even blind girls can see that he's DEF JAM
I'm in this UNIVERSAL problem
Y'all can probably relate
Y'all follow then
So do I give my loving to him
Or would that just ruin
Everything that we're about
I'm so attached to him
He knows the way I am, tempers un-godly so
Domestic violence could turn to me on DEATH ROW
He's so persistant with it
We're making out again
We double dating, out with one of his COLUMBIA friends
He didn't graduate
Son makes him feel shitty
We leave the place and run hand-in-hand around the city
He leans, kisses me, his G-UNIT shiftly
My mind is listlessly moving into ecstasy
His warmth next to me, now we're all necking
Three hours later, naked
Me, laying in his arms, affection
Maybe it should be us two together
And maybe I'm the one for you forever
Or maybe we we're suppose to be together tonight
And maybe everything is just right
And maybe I'm your love until the end of time
And maybe I'm suppose to be yours, and you mine
And maybe It's just alright
And for you still, whatever

Well I guess I
I guess I was the one for you
This is beautiful
Just us together forever and ever and ever
Can I get you anything
Do you need some weed
A back rub
A slice of cake
I'd do anything for you boy
Anything, anything
Except for that

Всё равно

Эй, мальчик, ты знаешь, иногда, когда двое влюблены,
У них просто не получается быть вместе.
И вот как я к тебе отношусь.

Он уже знал, что я пропала,
Но играть недотрогу куда веселее.
Что может быть лучше этого, правда?
Сынок такой типа: "Почувствуй меня".
А я такая: "Не-а".
Ловлю чувства, правда расстроилась, когда ему пришлось уйти.
Научи меня, боже, как поймать мужика,
Я ищу пару, потому что мне не хватает навыков.
Мои навыки соблазнения меньше, чем iPod.
Шучу, я знаю правила соблазнения.
Цеплялась за ярлык жены ещё со школы.
Но он другой, я чувствую это,
Не могу играть по-простому, нет.
Не могу разрушить дружбу из-за этих ямочек, нет.
Мне нужно проникнуть в его пространство и изучить его INTERSCOPE,
Как будто я тщеславие, ищущее его внутренний свет.
Он не плохой парень.
Я никогда раньше не пробовала такой типаж.
Переехал в Нью-Йорк из Лос-Анджелеса,
Калифорнийское чванство ни к чему не привязано.
Мы курим, анализируем город после того, как он что-то скрутит.
Я так хочу быть его РОК-А-ФЕЛЛЕРОМ, боже.
Блокнот исписан всеми чернилами, что были в его душе.
Видения о нас,
Целующихся по полной программе.
Никакой БАЙДАН не сможет описать его профиль,
Но я не могу сделать шаг.
Я рискую потерять всё,
Дружба важнее обручального кольца.
Теперь, когда он звонит, я веду себя СТРАННО
И в последнее время игнорирую все его звонки, чтобы сбежать.
Держу свое сердце в безопасности, но я не могу функционировать
Пока не пройдут ПОСЛЕДСТВИЯ наших соединений.
Струсила, я избегаю его,
Не могу смотреть ему в глаза, капающие игрой.
Мой разум снова спотыкается, черт.

Ты сводишь меня с ума.
Мне кажется, мне кажется, я люблю тебя.
Но

Может быть, нам просто не суждено быть вместе.
Может быть, я просто не та, кто тебе нужен, понимаешь?
И может быть, мы не можем быть вместе сегодня вечером.
Или, может быть, это просто неправильно.
В смысле, может быть, тебе просто нужна другая девушка.
Может быть, я просто не могу быть в твоём мире.
Может быть, нам просто не суждено быть вместе.
Для тебя всё равно.

Мальчик, ты сводишь меня с ума.
Должны ли мы быть любовниками?
Должны ли мы быть друзьями?
Я просто хочу быть с тобой
До конца.

Я, Джин Грей, отчаянно нуждаюсь в этом свежем мужчине.
Даже слепые могут видеть, что он ПРОСТО БОМБА.
У меня эта ВСЕЛЕНСКАЯ проблема.
Вы все, наверное, понимаете.
Вы все следуете этому,
Так что, отдать ли мне ему свою любовь,
Или это просто разрушит
Всё, что между нами есть?
Я так к нему привязана.
Он знает, какая я, характер ужасный,
Семейное насилие может привести меня в КАМЕРУ СМЕРТНИКОВ.
Он так настойчив,
Мы снова целуемся,
Мы на двойном свидании, гуляем с одним из его друзей из КОЛУМБИИ.
Он не закончил учёбу,
Сынок заставляет его чувствовать себя дерьмово.
Мы уходим оттуда и бежим, держась за руки, по городу.
Он наклоняется, целует меня, его G-UNIT слегка сдвигается.
Мой разум безудержно движется к экстазу.
Его тепло рядом со мной, теперь мы целуемся,
Три часа спустя, голые.
Я, лежащая в его объятиях, ласка,
Может быть, нам суждено быть вместе.
И, может быть, я та самая, единственная, навсегда.
Или, может быть, нам суждено быть вместе этой ночью.
И, может быть, всё правильно.
И, может быть, я твоя любовь до конца времён.
И, может быть, мне суждено быть твоей, а тебе - моим.
И, может быть, всё в порядке.
А для тебя всё равно.

Ну, думаю, я
Думаю, я была той самой для тебя.
Это прекрасно.
Только мы вместе всегда, всегда и всегда.
Тебе что-нибудь принести?
Хочешь травы?
Массаж спины?
Кусок торта?
Я бы сделала для тебя всё, мальчик.
Всё, что угодно.
Кроме этого.