Текст и перевод песни Jean-Louis Murat - L'Ange Déchu

L'Ange Déchu

Je jette une orange
Vers l'astre mort
Quand s'éveille l'ange
Dans mon pauvre corps
J'arrache les pierres
Au mur épais
Du tombeau de terre
Où tu m'as jeté

Et je monte à grand peine
Par les chemins
Que prennent les reines
Les assassins
Dans cet univers de cendres
Où aimer n'existe pas
Parfois je prie mon ange
Eh, ne m'oublie pas!

Chaque jour les nostalgies
Nous rongent
Sans retour nous dérivons
Privés de tout retour

Je crains tant le souffle
Du temps sur moi
J'ai connu sa bouche
Dans l'au-delà
Fais de mon âme une branche
De mon corps un talus
Mais Dieu apaise l'ange
L'ange déchu.

The Fallen Angel

I throw an orange
Towards the dead star
When the angel awakens
Inside my wretched body
I pluck the stones
From the thick wall
Of the earthen tomb
Where you cast me

And I mount with great difficulty
Along the paths
Taken by queens
And assassins
In this ashen universe
Where love does not exist
Sometimes I pray to my angel
Oh, don't forget me!

Every day, nostalgia
Consumes us
Without respite we drift
Deprived of any return

I fear so much the breath
Of time upon me
I have known your mouth
In the afterlife
Make my soul a branch
My body a slope
But God calms the angel
The fallen angel.