Текст и перевод песни Jeff Rosenstock - Powerlessness

Powerlessness

This just dawned on me:
I haven't spoken to another person in a week
I've been sitting silently, telling myself I need time to think
I met you at the coffeeshop
We marched on the interstate and blocked the cops
The echoes of the flash grenades
Rang in our ears as we moved along

I called it "positivity"
And congratulated myself on a job well done
But after a couple of days
The fire that I thought would burn it down was gone
Meet me at the Polish bar
I'll be the one staring at my phone
Shaking like a nervous kid
Absolutely terrified of being alone

So where can you go when the troubles inside you
Make your limbs feel like they're covered in lead?
How can you solve all the problems around you
When you can't even solve the ones in your head?
I need you right now
I need you right now
Before I feel totally dead

This just dawned on me:
I haven't spoken to another person in a month
Well, small talk, obviously
But nothing beyond barely catching up
I have lots of things to say
But they're gonna sound dumb dumb dumb
I have lots of things to say
But I'm just an idiot

So where can you go when the troubles inside you
Make your limbs feel like they're covered in lead?
How can you solve all the problems around you
When you can't even solve the ones in your head?
I need you right now
I need you right now
Before I feel totally dead

Shriek into the toxic well
Where everybody's screaming for themselves
And leaves no space to process feeling lost
These overwhelming distractions
Lead to powerlessness
And I feel to weak to walk it off

Meet me at the Polish bar
I'll be the one staring at my phone
Shaking like a nervous kid
Totally terrified of being alone

So where can you go when the troubles inside you
Make your limbs feel like they're covered in lead?
How can you solve all the problems around you
When you can't even solve the ones in your head?
I need you right now
I need you right now
Before I feel totally dead

Impuissance

Je viens de réaliser quelque chose :
Je n’ai pas parlé à une autre personne depuis une semaine
Je suis resté silencieux, me disant que j’avais besoin de temps pour réfléchir
Je t’ai rencontrée au café
On a marché sur l’autoroute et bloqué les flics
Les échos des grenades assourdissantes
Résonnaient dans nos oreilles alors qu’on avançait

J’ai appelé ça "positivité"
Et je me suis félicité d’avoir bien fait
Mais après quelques jours
Le feu que je pensais allait tout brûler a disparu
Rendez-vous au bar polonais
Je serai celui qui fixera son téléphone
En tremblant comme un enfant nerveux
Absolument terrifié d’être seul

Alors où peux-tu aller quand les troubles intérieurs
Font que tes membres se sentent comme s’ils étaient recouverts de plomb ?
Comment peux-tu résoudre tous les problèmes qui t’entourent
Quand tu ne peux même pas résoudre ceux qui sont dans ta tête ?
J’ai besoin de toi maintenant
J’ai besoin de toi maintenant
Avant que je ne me sente complètement mort

Je viens de réaliser quelque chose :
Je n’ai pas parlé à une autre personne depuis un mois
Bon, des banalités, bien sûr
Mais rien au-delà de la simple mise à jour
J’ai beaucoup de choses à dire
Mais ça va paraître stupide, stupide, stupide
J’ai beaucoup de choses à dire
Mais je suis juste un idiot

Alors où peux-tu aller quand les troubles intérieurs
Font que tes membres se sentent comme s’ils étaient recouverts de plomb ?
Comment peux-tu résoudre tous les problèmes qui t’entourent
Quand tu ne peux même pas résoudre ceux qui sont dans ta tête ?
J’ai besoin de toi maintenant
J’ai besoin de toi maintenant
Avant que je ne me sente complètement mort

Hurle dans le puits toxique
Où tout le monde crie pour soi
Et ne laisse pas d’espace pour assimiler le sentiment de se sentir perdu
Ces distractions accablantes
Mènent à l’impuissance
Et je me sens trop faible pour m’en sortir

Rendez-vous au bar polonais
Je serai celui qui fixera son téléphone
En tremblant comme un enfant nerveux
Totalement terrifié d’être seul

Alors où peux-tu aller quand les troubles intérieurs
Font que tes membres se sentent comme s’ils étaient recouverts de plomb ?
Comment peux-tu résoudre tous les problèmes qui t’entourent
Quand tu ne peux même pas résoudre ceux qui sont dans ta tête ?
J’ai besoin de toi maintenant
J’ai besoin de toi maintenant
Avant que je ne me sente complètement mort