Текст и перевод песни Jeff Rosenstock - Scram!

Scram!

I've been told for most my life
"Wait until the perfect time"
By people who have been defined by
Skipping spots in line

And don't you wanna go away?
And don't you wanna go away?
And don't you wanna go away?
Don't you wanna scram?

I've been told for most my life
"Try to see the other side"
By people who have never tried to
See the other side

And don't you wanna go away?
And don't you wanna go away?
And don't you wanna go away?

Don't you wanna scram?
And don't you wanna hide?
And don't you wanna get away tonight?
Don't you wanna run?
And don't you wanna die?
And don't you wanna get away tonight?

Not hearing all your shit
Don't waste my fuckin' time
And don't you wanna get away tonight?
Go kick rocks and die, whoo!

Everything you say is to make me feel stupid
Everything you say is to make me feel bad
Everything you say is a distraction
Well, I'm not listening to!

Yeah, I'm not listening to!
Yay, I'm not listening to you!

Uh-uh, oh uh-uh, ooh-uh-oh
Uh-uh, ooh uh-uh, ooh-uh-oh
Uh-uh, oh uh-uh, ooh-uh-oh
Uh-uh, oh uh-uh, ooh-uh-oh

Don't you wanna go away?
Don't you wanna go away?
Don't you wanna go away?
Don't you wanna go away?

Don't you wanna run?
And don't you wanna hide?
And don't you wanna get away tonight?
Don't you wanna run?
And don't you wanna hide?
And don't you wanna scram?

And don't you wanna scram?
(Uh-uh, ooh uh-uh, ooh-uh-oh-oh)

Dégage !

On m’a dit pendant presque toute ma vie
« Attends le moment idéal »
Par des gens qui ont été définis par
Sauter des places dans la file d’attente

Et tu ne veux pas t’en aller ?
Et tu ne veux pas t’en aller ?
Et tu ne veux pas t’en aller ?
Tu ne veux pas dégager ?

On m’a dit pendant presque toute ma vie
« Essaie de voir l’autre côté »
Par des gens qui n’ont jamais essayé de
Voir l’autre côté

Et tu ne veux pas t’en aller ?
Et tu ne veux pas t’en aller ?
Et tu ne veux pas t’en aller ?

Tu ne veux pas dégager ?
Et tu ne veux pas te cacher ?
Et tu ne veux pas t’en aller ce soir ?
Tu ne veux pas courir ?
Et tu ne veux pas mourir ?
Et tu ne veux pas t’en aller ce soir ?

Ne pas entendre toutes tes conneries
Ne perds pas mon putain de temps
Et tu ne veux pas t’en aller ce soir ?
Va te faire foutre et meurs, wouhou !

Tout ce que tu dis est pour me faire sentir stupide
Tout ce que tu dis est pour me faire sentir mal
Tout ce que tu dis est une distraction
Eh bien, je n’écoute pas !

Ouais, je n’écoute pas !
Ouais, je n’écoute pas !

Uh-uh, oh uh-uh, ooh-uh-oh
Uh-uh, ooh uh-uh, ooh-uh-oh
Uh-uh, oh uh-uh, ooh-uh-oh
Uh-uh, oh uh-uh, ooh-uh-oh

Tu ne veux pas t’en aller ?
Tu ne veux pas t’en aller ?
Tu ne veux pas t’en aller ?
Tu ne veux pas t’en aller ?

Tu ne veux pas courir ?
Et tu ne veux pas te cacher ?
Et tu ne veux pas t’en aller ce soir ?
Tu ne veux pas courir ?
Et tu ne veux pas te cacher ?
Et tu ne veux pas dégager ?

Et tu ne veux pas dégager ?
(Uh-uh, ooh uh-uh, ooh-uh-oh-oh)