Текст и перевод песни Jeff Tweedy - Hummingbird

Hummingbird

His goal in life was to be an echo
Riding alone, town after town, toll after toll
A fixed bayonet through the great southwest to forget her
She appears in his dreams
But in his car and in his arms
A dream can mean anything
A cheap sunset on a television set can upset her
But he never could
Remember to remember me
Standing still in your past
Floating fast like a hummingbird
His goal in life was to be an echo
The type of sound that floats around and then back down
Like a feather
But in the deep chrome canyons of the loudest Manhattans
No one could hear him
Or anything
So he slept on a mountain
In a sleeping bag underneath the stars
He would lie awake and count them
And the gray fountain spray of the great Milky Way
Would never let him
Die alone
Remember to remember me
Standing still in your past
Floating fast like a hummingbird
Remember to remember me
Standing still in your past
Floating fast like a hummingbird
A hummingbird
A hummingbird

Colibri

Mon but dans la vie était d'être un écho
Rouler seul, ville après ville, péage après péage
Une baïonnette fixe à travers le grand sud-ouest pour l'oublier
Elle apparaît dans mes rêves
Mais dans ma voiture et dans mes bras
Un rêve peut tout signifier
Un coucher de soleil bon marché sur un téléviseur peut la contrarier
Mais je n'ai jamais pu
Me souvenir de me souvenir de toi
Debout immobile dans ton passé
Flotter vite comme un colibri
Mon but dans la vie était d'être un écho
Le genre de son qui flotte et revient
Comme une plume
Mais dans les canyons de chrome profonds des Manhattans les plus bruyants
Personne ne pouvait m'entendre
Ni quoi que ce soit
Alors j'ai dormi sur une montagne
Dans un sac de couchage sous les étoiles
Je restais éveillé et les comptais
Et le jet d'eau gris de la grande Voie lactée
Ne me laissait jamais
Mourir seul
Souviens-toi de te souvenir de moi
Debout immobile dans ton passé
Flotter vite comme un colibri
Souviens-toi de te souvenir de moi
Debout immobile dans ton passé
Flotter vite comme un colibri
Un colibri
Un colibri