Текст и перевод песни Jennifer Rostock - Bis hier und nicht weiter

Bis hier und nicht weiter

Die Köpfe zugeknöpft, die Hemden gestärkt
Alle Kragen hochgeschlagen, hier im Prenzlauer Berg
Und der Regen spühlt die Wolken völlig unbemerkt
In die Kanalisation
Der frühe Vogel sucht fluchend Schutz
Der Wille gescheitelt, die Flügel gestutzt
Er steht auf eigenen Füßen, im eigenen Schmutz
Und nennt das Emanzipation
Ich sag bis hier und nicht weiter
Nicht weiter, als hier
Bis hier und nicht weiter
Nicht weiter als hier
Visitenkarten im Portemornaie
Einen Fuß in der Tür und meist einen im Tee
Ich kann dir viel erzählen, solang ich Sterne seh
Aber frag nicht wie es mir geht
Der erste Sprengsatz explodiert
Dort wo deine, meine Haut berührt
Ich hab Soldaten am Grenzstreifen stationiert
Und ein Schild auf dem steht
Bis hier und nicht weiter, nicht weiter, als hier
Du kommst bis hier und nicht weiter, nicht weiter als hier
Bis hier und nicht weiter, nicht weiter, als hier
Du kommst bis hier und nicht weiter, nicht weiter als hier
Ich steck den Sprengkopf in den Sand
Und alle Brücken in Brand
Du kommst bis hier und nicht weiter
Ich hab den Schlüssel für die Hintertür
Immer in der Hinterhand
Du kommst bis hier und nicht weiter, als hier
Bis hier und nicht weiter, nicht weiter, als hier
Du kommst bis hier und nicht weiter, nicht weiter als hier

Досюда и не дальше

Застёгнутые на все пуговицы, накрахмаленные рубашки
Все воротники подняты, здесь, в Пренцлауэр Берг
И дождь смывает облака совершенно незаметно
В канализацию
Ранняя пташка, ругаясь, ищет убежище
Воля приглажена, крылья подрезаны
Он стоит на собственных ногах, в собственной грязи
И называет это эмансипацией
Я говорю: досюда и не дальше
Не дальше, чем сюда
Досюда и не дальше
Не дальше, чем сюда
Визитки в бумажнике
Одна нога в двери, а другая, чаще всего, в чае
Я могу многое тебе рассказать, пока вижу звезды
Но не спрашивай, как у меня дела
Первый заряд взрывается
Там, где твоя кожа касается моей
Я разместила солдат на границе
И повесила табличку, на которой написано
Досюда и не дальше, не дальше, чем сюда
Ты пройдешь досюда и не дальше, не дальше, чем сюда
Досюда и не дальше, не дальше, чем сюда
Ты пройдешь досюда и не дальше, не дальше, чем сюда
Я зарываю детонатор в песок
И сжигаю все мосты
Ты пройдешь досюда и не дальше
У меня есть ключ от задней двери
Всегда про запас
Ты пройдешь досюда и не дальше, чем сюда
Досюда и не дальше, не дальше, чем сюда
Ты пройдешь досюда и не дальше, чем сюда