Текст и перевод песни Jennifer Rostock - Phantombild

Phantombild

Die Stadt zieht sich die Nacht an
Wie ein viel zu enges Kleid
Nichts als Eitelkeit
Wer kennt schon seinen Nachbarn
Wer hat schon die Zeit
Nichts als Eitelkeit
Wir spielen Stadt, Land, Überfluss
Und wir suchen bis zum Schluss
Doch der Durst wird nie gestillt
Und zur Planung meiner Fahndung
Dient zuletzt nur eine Ahnung
Nur ein fast verblasstes Bild
Der letzte Stern fällt heute Nacht
Wir sind schon viel zu lange wach
Und keiner weiß was ansteht
Die müden Motten fallen ins Licht
Ich fahr zu schnell und glaub aufs Licht
Und niemand sagt wo′s lang geht
Ich weiß nur vage was ich will
Und ich hab nur ein Phantombild
Ohne Weg und Weiser ohne Schild
Denn ich hab nur ein Phantombild
Von dir
Wirf deine Werte über'n Bordstein
Denn wie ehrlich kann ein Wort sein
Das man unter Schmerzen gibt
Wo es juckt darf man nicht kratzen
Ich hab′ auf etlichen Matratzen
Nach dir gesucht, umsonst geliebt
Stadt, Land, Überfluss
Wir nehm' den letzten Bus
Und die Übelkeit in kauf
Ich fress Papier und kotz Konfetti
Sag mir wann hört das auf
Wan hört das auf
Der letzte Stern fällt heute Nacht
Wir sind schon viel zu lange wach
Und keiner weiß was ansteht
Die müden Motten fallen ins Licht
Ich fahr zu schnell und glaub aufs Licht
Und niemand sagt wo's lang geht
Kein Kreuz markiert deinen Standort (deinen Standort)
Keine Karte gibt Antwort
Doch ich brauch deine Hand dort
Dort wo meine ins Leere greift

Portrait-robot

La ville s'habille de nuit
Comme une robe trop serrée
Rien que de la vanité
Qui connaît son voisin ?
Qui a le temps ?
Rien que de la vanité
On joue à " Ville, Campagne, Trop-plein "
Et on cherche jusqu'au bout
Mais la soif n'est jamais étanchée
Et pour planifier ma traque,
Je n'ai qu'une intuition
Qu'une image presque effacée
La dernière étoile qui tombe ce soir
On est déjà bien trop longtemps éveillés
Et personne ne sait ce qui nous attend
Les mites fatiguées tombent dans la lumière
Je roule trop vite et je crois à la lumière
Et personne ne dit où ça va
Je ne sais que vaguement ce que je veux
Et je n'ai qu'un portrait-robot
Sans chemin ni panneau indicateur
Car je n'ai qu'un portrait-robot
De toi
Jette tes valeurs par-dessus le trottoir
Car qu'est-ce qu'un mot peut avoir d'honnête ?
Quand on le donne dans la douleur ?
Là où ça gratte, il ne faut pas gratter
J'ai cherché sur nombre de matelas
Je t'ai cherché, aimé en vain
Ville, Campagne, Trop-plein
On prend le dernier bus
Et on se fiche des nausées
Je mange du papier et je vomis des confettis
Dis-moi quand ça va s'arrêter ?
Quand ça va s'arrêter ?
La dernière étoile qui tombe ce soir
On est déjà bien trop longtemps éveillés
Et personne ne sait ce qui nous attend
Les mites fatiguées tombent dans la lumière
Je roule trop vite et je crois à la lumière
Et personne ne dit où ça va
Pas une croix pour marquer ton emplacement (ton emplacement)
Pas une carte qui donne une réponse
Mais j'ai besoin de ta main là
Là où la mienne se perd dans le vide