Текст и перевод песни Jennifer Rostock - Tauben aus Porzellan

Tauben aus Porzellan

Ein Zug auf Lunge und die Stadt steht scheinbar still
Ich schwör mit jedem Wort, dass ich hier bleiben will
Mit einem Finger am Abzug und dem Kopf im Genick
Behalten wir den Himmel über uns im Blick
Und wir schießen mit Schrot und Flinte
Für einen Moment bespränkelt rote Tinte das Firmament
Wie ein Feuerwerk, nur ein Feuerwerk, das nicht lange brennt
Es hat sich nichts getan, in all den Jahren
Wir schießen auf Tauben aus Porzellan
Ein leichtes Ziel, denn es braucht nicht viel
Bis wir uns vergessen und wie gut wir war′n
Straßenbahnscheiben, die die heißen Schläfen kühl'n
Lieber wüten und schrei′n, als nichts zu fühl'n
Und während über uns die Oberleitung funkt
Dreh'n wir hier unten Runden um den wunden Punkt
Und wir schießen mit Schrot und Flinte
Für einen Moment bespränkelt rote Tinte das Firmament
Wie ein Feuerwerk, nur ein Feuerwerk, das nicht lange brennt
Es hat sich nichts getan, in all den Jahren
Wir schießen auf Tauben aus Porzellan
Ein leichtes Ziel, denn es braucht nicht viel
Bis wir uns vergessen und wie gut wir war′n
Dieser Krieg frisst seine Krieger
Bis Analysen offenbaren
Die vermeintlichen, feindlichen Flieger
War′n bloß Tauben aus Porzellan
Und wir schießen mit Schrot und Flinte
Für einen Moment bespränkelt rote Tinte das Firmament
Wie ein Feuerwerk, nur ein Feuerwerk, das nicht lange brennt
Es hat sich nichts getan, in all den Jahren
Wir schießen auf Tauben aus Porzellan
Ein leichtes Ziel, denn es braucht nicht viel
Bis wir uns vergessen und wie gut wir war'n
Es hat sich nichts getan, in all den Jahren
Wir schießen auf Tauben aus Porzellan
Ein leichtes Ziel, denn es braucht nicht viel
Bis wir uns vergessen und wie gut wir war′n
Dieser Krieg frisst seine Krieger
Bis Analysen offenbaren
Die vermeintlichen, feindlichen Flieger
War'n nur Tauben aus Porzellan

Porcelain Doves

A drag on my lungs and the city seems to stand still
I swear with every word that I want to stay here
With a finger on the trigger and my head on the back of my neck
We keep the sky above us in our sights
And we shoot with shot and gun
For a moment, red ink sprinkles the firmament
Like fireworks, just fireworks that don't burn long
Nothing has changed, in all these years
We are shooting at doves made of porcelain
An easy target, because it doesn't take much
Until we forget ourselves and how good we were
Tram windows that cool our burning temples
Better to rage and scream than to feel nothing
And while the overhead line crackles above us
We turn circles around the sore spot down here
And we shoot with shot and gun
For a moment, red ink sprinkles the firmament
Like fireworks, just fireworks that don't burn long
Nothing has changed, in all these years
We are shooting at doves made of porcelain
An easy target, because it doesn't take much
Until we forget ourselves and how good we were
This war eats its warriors
Until analyses reveal
The supposed enemy planes
Were just doves made of porcelain
And we shoot with shot and gun
For a moment, red ink sprinkles the firmament
Like fireworks, just fireworks that don't burn long
Nothing has changed, in all these years
We are shooting at doves made of porcelain
An easy target, because it doesn't take much
Until we forget ourselves and how good we were
Nothing has changed, in all these years
We are shooting at doves made of porcelain
An easy target, because it doesn't take much
Until we forget ourselves and how good we were
This war eats its warriors
Until analyses reveal
The supposed enemy planes
Were just doves made of porcelain