Текст и перевод песни Jennifer Rostock - Wenn der Wodka zweimal klingelt

Wenn der Wodka zweimal klingelt

Ich such den Geist in jeder Flasche, ich geh tief bis auf den Grund
Du bist gift für meine Sinne, doch dein Gift macht mich gesund
Jedes Hemd hat seine Masche, jeder Preis hat seinen Wert
Und je tiefer ich ins Glas schau desto höher schlägt mein Herz
Man singt von liebe, man singt von Leid
Man singt immer nur zu zweit, doch diese Lieder
Sind mir zu bieder
Mich interessieren weder Namen noch woher sie kamen
Ich weis nur sie kommen wieder
Mehr Rotwein als Mondschein, mehr Revue als Rondevu
Ich häng an deinen Lippen keiner schweigt so schön wie du
Vergänglich wie die Blume die verwelkt wenn man sie pflückt
Nein du bist nicht der Pfau du bist die Feder die ihn schmückt
Und wenn der Apfel mit gefällt, zerfällt um sein Idyll
Wenn ein Wahl vermeint der mich vom weg abbringen will
In mein Blickfeld fällt, fällt es mir schwer zu widerstehen
Herr lass diesen Kelch nicht an mir vorüber gehen
Ich such den Geist in jeder Flasche, ich geh tief bis auf den Grund
Du bist gift für meine Sinne, doch dein Gift macht mich gesund
Jedes Hemd hat seine Masche, jeder Preis hat seinen Wert
Und je tiefer ich ins Glas schau desto höher schlägt mein Herz
Und je tiefer ich ins Glas schau desto höher schlägt mein Herz

When Vodka Rings Twice

I search for the spirit in every bottle, I go deep to the bottom
You're poison to my senses, but your poison makes me healthy
Every shirt has its mesh, every price has its worth
And the deeper I look into the glass the faster my heart beats
They sing of love, they sing of sorrow
They always sing in pairs, but these songs
Are too tame for me
I'm not interested in names or where they came from
I just know they'll come again
More red wine than moonlight, more revue than rendezvous
I hang on your lips, no one can shush like you
Fleeting like the flower that wilts when picked
No, you're not the peacock, you're the feather that adorns it
And when the apple pleases me, I destroy its idyll
When a delusion arises trying to lead me astray
And catches my eye, I find it hard to resist
Lord, let this cup not pass me by
I search for the spirit in every bottle, I go deep to the bottom
You're poison to my senses, but your poison makes me healthy
Every shirt has its mesh, every price has its worth
And the deeper I look into the glass the faster my heart beats
And the deeper I look into the glass the faster my heart beats