Текст и перевод песни Jeremy RFR - Agosto 13

Agosto 13

He hablado con la muerte
Sentados de frente
Susurrándome al oído
Que hoy no es el día
En qué ella me llevé
Qué se requiere más
De los pocos que no me quieren
Que son mucho más
Los que con vida quieren verme
Que me tranquilice y sea paciente
Que obedezca a mis instintos
Y a mi lado oscuro no lo rete
Que la ignore no la piense
Desafortunadamente
A diario tendré que verle
En la injusticia en el maltrato
En el abuso policiaco
En el terror del silencio
De un país narco paraco
La sangré o el llanto
Derramados en el campo
En el duelo de las familias
De líderes asesinados
Esto no es un juego
Los balazos hacen daño
Los soldados son reales
Y muertos por sus hermanos
Hasta cuándo
Seguirán viendo caer a sus hermanos
Hasta cuándo
Madres por sus hijos llorando
Hasta cuándo
Más hijos quedarán desamparados
Hasta cuándo
Seguiremos mentalizados en matarnos
Si me haces daño te atacó
Y si me tiras te mató
Suena fácil hacerlo
Lo rieca es pagarlo aguardó
En el transcurrir de mis años
Puse freno al acelere
Hoy no me tiró por volados
I am not dirty
Es que extraño la buena vida
De la mala estoy cansado

La sangre de tu hermano
Con dolor clama justicia
La noche no ha cesado
Y el amor se marchita
Me intento devolver y aveces
Creo que estoy soñando
No olvides que el futuro
Está escrito por tus manos

Aunque pienses distinto
Nunca pierdas tu instinto
De buscar la verdad
En cualquier punto del camino
Habrán verdades pasajeras
Y mentiras verdaderas
Pero que nunca olvides
Que somos almas viajeras
Que la guerra es en vano
Que los ojos son ventanas
Que nos muestran como estamos
El mundo gira en torno del dinero
El amor por los míos
Hizo hacerme guerrero
Por eso en nadie creo
No soy preso del clero
Criado en los ghettos
Con postgrado como reo
Tengo confianza en mi mismo y mi palabra
Que la abundancia existe
Claro si trabajas
No es la culpa de nadie
Lo que te pasa
Tu labras tu destino
Tu construyes tu casa
Tu independencia depende
De lo que hagas
Se vuelve esclavo
Hasta de lo que se habla
Tengo la firme convicción
Que mi palabra
Llegará al oído de la mente que se engaña
No más no puedo no me dejan o no quiero
De ti dependerá ser dueño
Del mundo entero
Es otro día nuevo
Otra oportunidad para probar de que estás hecho
Deja a un lado los miedos
Lánzate al vacío
Sin temer lo venidero
Que sea un fracaso
O mil triunfos eternos

Agosto 13

J'ai parlé à la mort
Assis en face d'elle
Elle me chuchotait à l'oreille
Que ce n'était pas le jour
Où elle m'emporterait
Qu'il en fallait plus
De ceux qui ne m'aiment pas
Qu'il y en a beaucoup plus
De ceux qui veulent me voir en vie
Que je me calme et sois patient
Que j'obéisse à mes instincts
Et que je ne défie pas mon côté sombre
Que je l'ignore, que je n'y pense pas
Malheureusement
Je devrai la voir tous les jours
Dans l'injustice, dans les mauvais traitements
Dans les abus policiers
Dans la terreur du silence
D'un pays narco-paramilitaire
Le sang ou les larmes
Versés dans les champs
Dans le deuil des familles
De dirigeants assassinés
Ce n'est pas un jeu
Les balles font mal
Les soldats sont réels
Et morts par leurs frères
Jusqu'à quand
Continueront-ils à voir leurs frères tomber ?
Jusqu'à quand
Les mères pleureront-elles leurs enfants ?
Jusqu'à quand
D'autres enfants seront-ils laissés sans soutien ?
Jusqu'à quand
Continuerons-nous à être mentalement programmés pour nous tuer ?
Si tu me fais du mal, je t'attaque
Et si tu tires sur moi, je te tue
Ça semble facile à faire
Le difficile est de le payer, j'attends
Au fil de mes années
J'ai freiné l'accélérateur
Aujourd'hui, je ne me tire pas pour des bêtises
Je ne suis pas sale
C'est que j'ai envie de la belle vie
Je suis fatigué de la mauvaise

Le sang de ton frère
Crie justice avec douleur
La nuit n'a pas cessé
Et l'amour se flétrit
J'essaie de revenir en arrière et parfois
Je crois que je rêve
N'oublie pas que le futur
Est écrit par tes mains

Même si tu penses différemment
Ne perds jamais ton instinct
De chercher la vérité
À n'importe quel point du chemin
Il y aura des vérités passagères
Et des mensonges vrais
Mais n'oublie jamais
Que nous sommes des âmes voyageuses
Que la guerre est vaine
Que les yeux sont des fenêtres
Qui nous montrent comment nous allons
Le monde tourne autour de l'argent
L'amour pour les miens
M'a fait devenir un guerrier
C'est pourquoi je ne fais confiance à personne
Je ne suis pas prisonnier du clergé
Élevé dans les ghettos
Avec un doctorat en tant que détenu
J'ai confiance en moi-même et en ma parole
Que l'abondance existe
Bien sûr, si tu travailles
Ce n'est pas la faute de quelqu'un
Ce qui t'arrive
Tu forges ton destin
Tu construis ta maison
Ton indépendance dépend
De ce que tu fais
On devient esclave
Même de ce dont on parle
J'ai la ferme conviction
Que ma parole
Parviendra à l'oreille de l'esprit qui se trompe
Plus, je ne peux pas, on ne me laisse pas ou je ne veux pas
Ce sera à toi de décider d'être maître
Du monde entier
C'est un autre jour nouveau
Une autre chance de prouver de quoi tu es fait
Laisse de côté tes peurs
Lance-toi dans le vide
Sans craindre ce qui va venir
Que ce soit un échec
Ou mille victoires éternelles