Текст и перевод песни Jessye Norman & Phillip Moll - Erlkönig, D. 328 (Op.1)

Erlkönig, D. 328 (Op.1)

Wer reitet so spät durch Nacht und Wind?

"Mein Sohn, was birgst du so bang dein Gesicht?" –
"Siehst, Vater, du den Erlkönig nicht?
Den Erlenkönig mit Kron und Schweif?" –
"Mein Sohn, es ist ein Nebelstreif."
"Du liebes Kind, komm, geh mit mir!

Meine Mutter hat manch gülden Gewand." –

Was Erlenkönig mir leise verspricht?" –
In dürren Blättern säuselt der Wind." –
"Willst, feiner Knabe, du mit mir gehn?

Und wiegen und tanzen und singen dich ein." –
"Mein Vater, mein Vater, und siehst du nicht dort
Erlkönigs Töchter am düstern Ort?" –
Es scheinen die alten Weiden so grau. –"

Und bist du nicht willig, so brauch' ich Gewalt." –
"Mein Vater, mein Vater, jetzt faßt er mich an!
Erlkönig hat mir ein Leids getan!" –

Le Roi des Aulnes, D. 328 (Op. 1)

Qui chevauche si tard dans la nuit et le vent ?

"Mon fils, pourquoi caches-tu ton visage ainsi ?" –
"Ne vois-tu pas, mon père, le Roi des Aulnes ?
Le Roi des Aulnes avec sa couronne et sa queue ?" –
"Mon fils, ce n'est qu'un voile de brume."
"Mon cher enfant, viens, pars avec moi !

Ma mère a tant de robes d'or." –

Ce que le Roi des Aulnes me promet à voix basse ?" –
Le vent siffle dans les feuilles sèches." –
"Veux-tu, mon cher garçon, partir avec moi ?

Et te bercer et danser et te chanter pour t'endormir." –
"Mon père, mon père, et ne vois-tu pas là-bas
Les filles du Roi des Aulnes dans ce lieu sombre ?" –
Les vieux saules semblent si gris." –

Et si tu ne veux pas, je te prendrai par la force." –
"Mon père, mon père, maintenant il me touche !
Le Roi des Aulnes m'a fait du mal !" –