Текст и перевод песни Jesús Manuel Estrada - Con el alma en las manos

Con el alma en las manos

Triste, este invierno me hizo recordarte
Eran tantas penas por tu despedida
Hoy vencí mi orgullo y vine a buscarte, mi herida querida

Quiero que me escuches, enternece el alma
Vengo a suplicarte, quiero me perdones
Amar esta ausencia
Vieras cómo sangra el alma de un hombre
Triste las mañanas me preguntan siempre:
¿Dónde están los ojos que me deslumbraban?
Sufro cada noche al querer tenerte
Y tú no estás, en la cama tú no estás

Me atormenta saber que te engañé
Que te marchaste un día con la razón
Yo sé que injusto fui, perdóname
Mírame que en las manos traigo el alma

Tus lágrimas pagué, también lloré
Y lloro a cada instante, por tu adiós
Por favor, ven conmigo otra vez
A la ilusión de este hombre que te ama
A la ilusión de este hombre que te ama

Volvamos otra vez y seré tuyo siempre, siempre
Si no quieres volver, sé que me muero, por Dios vuelve
Volvamos otra vez y seré tuyo hasta la muerte
Ya no te engañare más, te lo juro, por Dios vuelve

(...)

Es un imposible olvidar tu imagen
La llevo grabada en mi pensamiento
Quiero confesarte que intenté olvidarte
Y fue en vano, no puedo
En otros amores, intenté buscarte
Pero simplemente, perdí mis intentos
Tu nombre gritaba sin querer pensarte
Después de un, "te quiero"

Hice por tus sueños este largo viaje
Enfrenté el orgullo que me detenía
Me lancé a un abismo y vine a buscarte
Arrepentido por tu amor vine a rogar

Sé que tus sentimientos lastimé
Pero al sufrir por ti, pagué mi error
Yo sé que injusto fui, perdóname
Mírame que en las manos traigo el alma

Tus lágrimas pagué, también lloré
Y lloro a cada instante por tu adiós
Por favor, ven conmigo otra vez
A la ilusión de este hombre que te ama
A la ilusión de este hombre que te ama

Volvamos otra vez y seré tuyo siempre, siempre
Si no quieres volver, sé que me muero, por Dios vuelve

Volvamos otra vez y seré tuyo hasta la muerte
Ya no te engañare más, te lo juro, por Dios vuelve

Volvamos otra vez y seré tuyo hasta la muerte
Ya no te engañare más, te lo juro, por Dios vuelve...

Con el alma en las manos

Sad, this winter has brought back memories
There was so much pain following your departure
Today I swallowed my pride and returned, my aching heart

I need you to hear me, soften your heart
I come begging, I want you to forgive me
Loving this absence
If you only knew how a man's soul bleeds
Sadly every morning asks me:
Where are those eyes that dazzled me?
I suffer every night wanting you with me
And you're not here, you're not here in bed

It torments me to know that I deceived you
That you left one day with good reason
I know I was unjust, forgive me
Look, I bring my soul in my hands

I repaid your tears, I cried too
And I cry constantly, because you're gone
Please, come back with me again
To the illusion of this man who loves you
To the illusion of this man who loves you

Come back to me and I will be yours forever, forever
If you don't want to come back, I know I'll die, for God's sake come back
Come back to me and I will be yours until death
I swear I will never deceive you again, for God's sake come back

(...)

It's impossible to forget your image
I carry it engraved in my mind
I have to confess I tried to forget you
But it was in vain, I can't
In other relationships, I tried to find you
But I simply wasted my efforts
Your name cried out without me even thinking about you
After a "I love you"

I undertook this long journey for your dreams
I confronted the pride that held me back
I threw myself into the abyss and came to find you
Regretful, I came to beg for your love again

I know I hurt your feelings
But by suffering for you, I paid for my mistake
I know I was unjust, forgive me
Look, I bring my soul in my hands

I repaid your tears, I cried too
And I cry constantly, because you're gone
Please, come back with me again
To the illusion of this man who loves you
To the illusion of this man who loves you

Come back to me and I will be yours forever, forever
If you don't want to come back, I know I'll die, for God's sake come back

Come back to me and I will be yours until death
I swear I will never deceive you again, for God's sake come back

Come back to me and I will be yours until death
I swear I will never deceive you again, for God's sake come back...