Текст и перевод песни Jesús Manuel Estrada - No me vuelvas a mentir

No me vuelvas a mentir

Por que me mientes amor
Por que matas esta intencion
Que traigo aqui en el corazon
De hacerte feliz muy feliz
Sabes que soy soñador
Pero al amar no soy ciego
Yo puedo ver tu ajedrez
Aunque no entienda tu juego
Por que me dices que me amas y mientes
Y si me quieres por que mientes
Yo no entiendo tu amor
Si te he demostrado una y mil veces por Dios
Que yo ha te quiero y quiero hacerte feliz
Por que no me amas tal como te amo yo
Con amor sincero que no sabe mentir
Por que el que miente engaña traiciona
Por que el que miente no es buena persona

Y el amor es lindo de verdad
No hay cosa mas bella que el amor
Pero no me vuelvas ha mentir
Por que no lo aguanta el corazon
Por que el que miente engaña traiciona
Por que el que miente no es buena persona

(...)

Si no te amara en verdad
No me importara tu mentir
Te seguiria el juego no mas
Y hasta me burlaria de ti
Pero me duele saber
Que con el alma te quiero
Y es tan inmenso my amor
Y tu lo estas destruyendo
Por que me dices que me amas y mientes
Y si me quieres por que mientes
Yo no entiendo tu amor
El amor es serio es un mandato de Dios
Son lo mas que tiene sentido la vida
Por eso te pido por el bien de los dos
Vamos ha brindar por un amor sin mentira
Por que el que miente engaña traiciona
Por que el que miente no es buena persona
Y el amor es lindo de verdad
No hay cosa mas bella que el amor
Pero no me vuelvas ha mentir
Por que no lo aguanta el corazon
Por que el que miente engaña traiciona
Por que el que miente no es buena persona (Bis)

Ne me mens plus

Pourquoi me mens-tu, mon amour ?
Pourquoi tu détruis cette intention
Que j'ai ici dans mon cœur
De te rendre heureux, très heureux ?
Tu sais que je suis un rêveur
Mais en aimant, je ne suis pas aveugle
Je peux voir ton échiquier
Même si je ne comprends pas ton jeu
Pourquoi me dis-tu que tu m'aimes et tu mens ?
Et si tu me veux, pourquoi mens-tu ?
Je ne comprends pas ton amour
Si je t'ai montré une et mille fois, par Dieu
Que je t'aime et que je veux te rendre heureux ?
Pourquoi ne m'aimes-tu pas comme je t'aime ?
Avec un amour sincère qui ne sait pas mentir ?
Parce que celui qui ment, trompe, trahit
Parce que celui qui ment n'est pas une bonne personne

Et l'amour est beau, c'est vrai
Il n'y a rien de plus beau que l'amour
Mais ne me mens plus
Parce que mon cœur ne le supporte pas
Parce que celui qui ment, trompe, trahit
Parce que celui qui ment n'est pas une bonne personne

(...)

Si je ne t'aimais pas vraiment
Je ne me soucierais pas de ton mensonge
Je suivrais ton jeu, pas plus
Et je me moquerais même de toi
Mais cela me fait mal de savoir
Que je t'aime avec mon âme
Et mon amour est si immense
Et tu le détruis
Pourquoi me dis-tu que tu m'aimes et tu mens ?
Et si tu me veux, pourquoi mens-tu ?
Je ne comprends pas ton amour
L'amour est sérieux, c'est un commandement de Dieu
C'est le plus important dans la vie
C'est pourquoi je te prie, pour le bien de nous deux
Portons un toast à un amour sans mensonge
Parce que celui qui ment, trompe, trahit
Parce que celui qui ment n'est pas une bonne personne
Et l'amour est beau, c'est vrai
Il n'y a rien de plus beau que l'amour
Mais ne me mens plus
Parce que mon cœur ne le supporte pas
Parce que celui qui ment, trompe, trahit
Parce que celui qui ment n'est pas une bonne personne (Bis)