Interim Sleep - Jethro Tull перевод на немецкий

Interim Sleep

When interim sleep takes me
I want you close beside
No tears, no sad goodbye
I am calm and still as a fallen autumn leaf
When that interim sleep takes me
I will pass first into a room next door
Not far away, nor lost to finer senses
Not gone forever, nor to be forgotten
And when your turn comes at last
To close those waking eyes
Pass willing to the room next door
Seeking no blameless redemption
Walk to that open window, open to the stars
Look out down the winding river valley
Where lights sparkle, marking stations
Stations where trains start and stop
On the separate journeys of our many lives
High above the nearest empty station
Flies a solitary bird, faint in the higher distance
Circling, soaring, in the infinite blue
Reach up to that bird to find me waiting
On firm, welcoming, feathered wings
Together we will circle in that infinite blue
Glide down past stately barges to the next
Twinkling station
Buy tickets, stow useless excess baggage
To board the onward train, another journey

Zwischenschlaf

Wenn der Zwischenschlaf mich nimmt
Will ich dich nah an meiner Seite
Keine Tränen, kein trauriges Lebewohl
Ich bin ruhig und still wie ein welkes Herbstblatt
Wenn dieser Zwischenschlaf mich nimmt
Werde ich zuerst in ein Zimmer nebenan gehen
Nicht weit weg, noch feineren Sinnen verloren
Nicht für immer fort, noch zu vergessen
Und wenn deine Reihe endlich kommt
Diese wachen Augen zu schließen
Geh willig in das Zimmer nebenan
Suche keine makellose Erlösung
Geh zu jenem offenen Fenster, offen zu den Sternen
Schau hinaus das windungsreiche Flusstal hinab
Wo Lichter funkeln, die Stationen markieren
Stationen, wo Züge starten und stoppen
Auf den getrennten Reisen unserer vielen Leben
Hoch über der nächsten leeren Station
Fliegt ein einsamer Vogel, schwach in der weiteren Ferne
Kreisend, schwebend, im unendlichen Blau
Reich nach jenem Vogel, um mich wartend zu finden
Auf festen, willkommen heißenden, gefiederten Schwingen
Gemeinsam werden wir in diesem unendlichen Blau kreisen
Gleite hinab an stattlichen Barken vorbei zur nächsten
Funkelnden Station
Kaufe Tickets, verstaue nutzloses Übergepäck
Um den Weiterfahrenden Zug zu besteigen, eine weitere Reise