Tumi Nei - Jewel перевод на английский

Tumi Nei

এ কোন ব্যাথায় বুক ভেঙে যায়
কখনো বোঝোনি তুমি
এক নীড় ভাঙা পাখি একাকী কাদে
কখনো শোনোনি তুমি
কতটা ব্যাথা পেয়ে কেদেছি এই আমি
কি করে তোমাকে বোঝাই,
বলো না তুমি?
কি করে তোমাকে বোঝাই,
কি করে?
এ কোন ব্যাথায় বুক ভেঙে যায়
কখনো বোঝোনি তুমি
এক নীড় ভাঙা পাখি একাকী কাদে
কখনো শোনোনি তুমি
কতটা ব্যাথা পেয়ে, কেদেছি এই আমি
কি করে তোমাকে বোঝাই,
বলো না তুমি?
কি করে তোমাকে বোঝাই,
কি করে?
...
আমার চোখ বেয়ে বেয়ে
বয়ে গেছে দুখের-ই নদী
একা চাদ জাগে রাত আমার সাথে
দুজনে সমান বিবাগী
অনেক অভিমানে রাত উদাসী
তারারা আলো জালেনি
কি করে তোমাকে বোঝাই?
কি করে তোমাকে বোঝাই?
তোমার পথ চেয়ে চেয়ে
ফাগুন গিয়েছে চলে
পাতাঝরা গোধূলী গিয়েছে ফিরে
কিছুই যায়নি বলে
ফেরারী সেই ক্ষনে কেদেছে বাতাস
কেদেছি একাকী আমি
কি করে তোমাকে বোঝাই?
কি করে তোমাকে বোঝাই?
এ কোন ব্যাথায় বুক ভেঙে যায়
কখনো বোঝোনি তুমি
এক নীড় ভাঙা পাখি একাকী কাদে
কখনো শোনোনি তুমি
কতটা ব্যাথা পেয়ে কেদেছি এই আমি
কি করে তোমাকে বোঝাই,
বলো না তুমি?
কি করে তোমাকে বোঝাই,
কি করে?

You Are Not Here

What pain is this that breaks my heart,
You have never understood it,
A lonely bird with a broken nest cries,
You have never heard it,
How much pain I have suffered, I have cried for you,
How can I make you understand,
Tell me?
How can I make you understand,
How?
What pain is this that breaks my heart,
You have never understood it,
A lonely bird with a broken nest cries,
You have never heard it,
How much pain I have suffered, I have cried for you,
How can I make you understand,
Tell me?
How can I make you understand,
How?
...
Down my cheeks
Flows a river of sorrow,
The moon alone stays awake with me at night,
We are both equally heartbroken,
The night is heavy with unspoken words,
The stars have not lit up,
How can I make you understand?
How can I make you understand?
Waiting for you,
Spring has passed me by,
Autumn leaves and twilight have come and gone,
But nothing has changed,
At that moment, the wind cried out,
I cried alone,
How can I make you understand?
How can I make you understand?
What pain is this that breaks my heart,
You have never understood it,
A lonely bird with a broken nest cries,
You have never heard it,
How much pain I have suffered, I have cried for you,
How can I make you understand,
Tell me?
How can I make you understand,
How?