Текст и перевод песни Jim Dale - Come Follow the Band

Come Follow the Band

Come follow the band, wherever it's at!
Let both of your feet beat time to the drum
And feel your heart go rat-a-tat-tat
A flag in your hand, a plume in your hat,
Battallions of brass, pass and catch the light
Is there a sight that's sweeter than that?

See the pretty lady toss that baton high, ain't she cute as a daisy?
Watch the fella with the big bass drum go by, ain't you glad that you stayed?
Hear the tuba play that oom-pah-pah, oh my,
Ain't it driving you crazy?
Don't you be so darn lazy,
Better hurry and join that big parade!

Up outta your seat, down off of the stand,
Step out to the sweet beat the bugle plays,
A sound that you'll remember all your days.

And when you see the leader proudly raise his hand,
Just follow the band!

Hear the trumpet blast, hear the cornet blare,
Hear the boom of the bass and the rattle of the snare,
With the sweetest burst of melody I know,
It's the piccolo!
Hear the silver tone of the xylophone, hear the glide and bellow of the slide trombone,
With a burst of crystal, listen to it peal!
It's the glockenspiel!
(Ringmaster)
With the most majestic manner you'll remember all your life!
(Females)
Comes mellophone, comes saxophone, comes sousaphone, comes fife!
(ALL)
And the brass sings out, the woodwinds sigh, the trumpets shout and the drums reply!
With a crash and a clang as the whole shebang goes by...!

(Barnum)
See the pretty lady toss that baton high, ain't she cute as a daisy?
Watch the fella with the big bass drum go by, ain't you glad that you stayed?
Hear the tuba play that oom-pah-pah, oh my,
Ain't it driving you crazy?
Don't you be so darn lazy,
Better hurry and join that big parade!

(ALL)
Up outta your seat
(Up outta your seat)
Down off of the stand
(Down off of the stand)
Step out to the sweet beat the bugle plays
A sound that you'll remember all your days
And when you see the leader proudly raise his hand,
Just follow the band!

Следуй за оркестром

Следуй за оркестром, куда бы он ни шел!
Пусть обе твои ножки отбивают ритм барабана,
И почувствуй, как твое сердечко бьется: тук-тук-тук,
Флаг в твоей руке, перо на твоей шляпке,
Батальоны духовых проходят мимо и ловят свет,
Есть ли зрелище милее этого?

Смотри, хорошенькая девушка взмахивает дирижерской палочкой, ну разве она не прелестна, как ромашка?
Смотри, парень с большим барабаном идет мимо, разве ты не рада, что осталась?
Слушай, как туба играет "ум-па-па", боже мой,
Разве это не сводит тебя с ума?
Не будь такой ленивой,
Поторопись и присоединяйся к этому большому параду!

Вставай со своего места, спускайся с трибуны,
Выходи под сладкие звуки горна,
Звук, который ты запомнишь на всю жизнь.

И когда ты увидишь, как дирижер гордо поднимает руку,
Просто следуй за оркестром!

Слушай, как звучит труба, как гремит корнет,
Слушай грохот контрабаса и треск малого барабана,
С самым сладким взрывом мелодии, которую я знаю,
Это пикколо!
Слушай серебристый тон ксилофона, слушай скольжение и рев тромбона,
Со всплеском хрусталя, слушай, как он звенит!
Это глокеншпиль!
(Ведущий)
С самой величественной осанкой, которую ты запомнишь на всю жизнь!
(Женщины)
Идет мелофон, идет саксофон, идет сузафон, идет флейта!
(ВСЕ)
И духовые поют, деревянные вздыхают, трубы кричат, а барабаны отвечают!
С грохотом и лязгом, когда вся эта банда проходит мимо...!

(Барнум)
Смотри, хорошенькая девушка взмахивает дирижерской палочкой, ну разве она не прелестна, как ромашка?
Смотри, парень с большим барабаном идет мимо, разве ты не рада, что осталась?
Слушай, как туба играет "ум-па-па", боже мой,
Разве это не сводит тебя с ума?
Не будь такой ленивой,
Поторопись и присоединяйся к этому большому параду!

(ВСЕ)
Вставай со своего места
(Вставай со своего места)
Спускайся с трибуны
(Спускайся с трибуны)
Выходи под сладкие звуки горна,
Звук, который ты запомнишь на всю жизнь.
И когда ты увидишь, как дирижер гордо поднимает руку,
Просто следуй за оркестром!