Текст и перевод песни Jim Reeves - Butterfly Love

Butterfly Love

Your butterfly love just flutters around
From flower to flower, drops their heads to the ground
There′re leaves that fall and wither and die
When your butterfly love comes drifting by.

I found out just what it is that you like most of all
To take a little honey then let our poor hearts fall
How I got mixed up in this I guess I'll never know
I would like to clip your wings and then tell you no.

Your butterfly love just flutters around
From flower to flower, drops the leaves to the ground
There′re leaves that fall and wither and die
When your butterfly love comes drifting by.

I'm just one of a hundred flowers waiting for your butterfly love.

--- Instrumental ---

I grew here in a garden with a hundred more or so
I've never dreamed my face would come from a love as pure as snow
Everytime I see your wings a floating in the breeze
I know I′m helpless and you come and go just as you please.

Your butterfly love just flutters around
From flower to flower drops the leaves to the ground
There′re leaves that fall and wither and die
When your butterfly love come drifting by.

I'll need a net to catch you and when I finally do
I′ll make you taste a bitter love the kind I got from you
I'll take a hundred others and love them one by one
And you can watch just like I did then I′ll have all the fun.

Your butterfly love that flutters around
From flower to flower drops their heads to the ground
There're leaves that fall and wither and die
When your butterfly love comes drifting by.

I′m just one of a hundred flowers waiting for your butterfly love...

Любовь бабочки

Твоя любовь, как бабочка, порхает вокруг,
От цветка к цветку, склоняя их головки к земле.
Листья падают, вянут и умирают,
Когда твоя любовь, словно бабочка, пролетает мимо.

Я понял, что тебе нравится больше всего:
Взять немного мёда и разбить наши бедные сердца.
Как я в это ввязался, наверное, никогда не узнаю.
Я бы хотел подрезать тебе крылья и сказать "нет".

Твоя любовь, как бабочка, порхает вокруг,
От цветка к цветку, роняя листья на землю.
Листья падают, вянут и умирают,
Когда твоя любовь, словно бабочка, пролетает мимо.

Я всего лишь один из сотни цветов, ждущих твоей любви-бабочки.

--- Инструментал ---

Я рос здесь, в саду, вместе с сотней других,
Я и не мечтал, что мое лицо побледнеет от такой чистой, как снег, любви.
Каждый раз, когда я вижу твои крылья, парящие на ветру,
Я понимаю, что беспомощен, а ты приходишь и уходишь, как тебе вздумается.

Твоя любовь, как бабочка, порхает вокруг,
От цветка к цветку, роняя листья на землю.
Листья падают, вянут и умирают,
Когда твоя любовь, словно бабочка, пролетает мимо.

Мне понадобится сачок, чтобы поймать тебя, и когда я наконец это сделаю,
Я заставлю тебя вкусить горькую любовь, такую же, какую я получил от тебя.
Я возьму сотню других и буду любить их одну за другой,
А ты будешь смотреть, как и я, и тогда все веселье будет моим.

Твоя любовь, как бабочка, порхает вокруг,
От цветка к цветку, склоняя их головки к земле.
Листья падают, вянут и умирают,
Когда твоя любовь, словно бабочка, пролетает мимо.

Я всего лишь один из сотни цветов, ждущих твоей любви-бабочки...