Текст и перевод песни Jim Reeves - Give Me One More Kiss

Give Me One More Kiss

Give me one more kiss
For happiness I'll miss
For when I turn and walk away
We'll never kiss again.
Let me gaze upon you tenderly
The way you used to look at me
When we were happy and I thought
Our love would never end.
Everything is different now
The flame of love went out some how
I have a funny feelin' down inside
That the happiness I'm searchin' for
Is waiting on some foriegn shore
So darling, give me one more kiss
Before we say goodbye.
--- Instrumental ---
Give me one more kiss
One moment more of bliss
Before I turn my back on love
And break a heart that's true.
For a pretty girl aloud me some
Is all the happiness I've known
And I could never settle down
As you would have me do.
Memphis, Dallas, Sante Fe
I loved them all they're calling me
I want to see the open road again
I'm leaving just the way I came
It's best if you forgot my name
So darling, give me one more kiss
For things that might have been.
--- Instrumental ---
Give me one more kiss
And please remember this
I'm not the kind to take a heart
And break it just for fun.
And I know I'll miss your smiling face
I want to feel your warm embrace
But wonderlust is in my soul
I must be movin' on.
Even though your love is real
I've told you just the way I feel
It seem that there is nothin' more to say
I hear my train a-comin' now
I know you'll get along some how
So darling, give me one more kiss
And I'll be on my way...

Donne-moi un dernier baiser

Donne-moi un dernier baiser
Car le bonheur me manquera
Car quand je me retournerai et m'en irai
Nous ne nous embrasserons plus jamais.
Laisse-moi te regarder tendrement
Comme tu me regardais
Quand nous étions heureux et que je pensais
Que notre amour ne finirait jamais.
Tout est différent maintenant
La flamme de l'amour s'est éteinte d'une manière ou d'une autre
J'ai un drôle de sentiment au fond de moi
Que le bonheur que je recherche
Attend sur une rive étrangère
Alors chérie, donne-moi un dernier baiser
Avant que nous ne nous disions au revoir.
--- Instrumental ---
Donne-moi un dernier baiser
Un moment de plus de bonheur
Avant que je ne tourne le dos à l'amour
Et ne brise un cœur qui est vrai.
Car une jolie fille qui me permet
Est tout le bonheur que j'ai connu
Et je ne pourrais jamais m'installer
Comme tu le voudrais.
Memphis, Dallas, Santa Fe
Je les ai toutes aimées, elles m'appellent
Je veux revoir la route ouverte
Je pars comme je suis arrivé
Il vaut mieux que tu oublies mon nom
Alors chérie, donne-moi un dernier baiser
Pour ce qui aurait pu être.
--- Instrumental ---
Donne-moi un dernier baiser
Et s'il te plaît, souviens-toi de ceci
Je ne suis pas du genre à prendre un cœur
Et à le briser juste pour le plaisir.
Et je sais que ton visage souriant me manquera
Je veux sentir ton étreinte chaleureuse
Mais le désir de voyager est dans mon âme
Je dois continuer mon chemin.
Même si ton amour est réel
Je te l'ai dit comme je le ressens
Il semble qu'il n'y ait plus rien à dire
J'entends mon train arriver maintenant
Je sais que tu t'en sortiras d'une manière ou d'une autre
Alors chérie, donne-moi un dernier baiser
Et je serai sur ma route...