Текст и перевод песни Jim Steinman - Draußen ist Freiheit (Erster Akt)
Alfred:
Alfred:
Sarah,
du
bist
schwach.
Sarah,
tu
es
faible.
Ruh
dich
aus
in
meinem
Arm!
Repose-toi
dans
mes
bras !
Jetzt
wird
alles
gut.
Tout
va
bien
maintenant.
Wir
sind
in
Sicherheit.
Nous
sommes
en
sécurité.
Ich
bleib
für
dich
wach
Je
veillerai
sur
toi
Und
beschütz
dich
vor
Gespenstern.
Et
te
protégerai
des
fantômes.
Unser
Alptraum
ist
vorbei.
Notre
cauchemar
est
terminé.
Der
Tag
ist
nicht
mehr
weit.
Le
jour
n’est
plus
si
loin.
Sarah
und
Alfred:
Sarah
et
Alfred:
Alles
wird
nun
anders
sein.
Tout
sera
différent
maintenant.
Nie
mehr
eingesperrt,
Plus
jamais
emprisonné,
Niemals
mehr
allein.
Plus
jamais
seul.
Sarah:
Sarah:
Gehn,
wohin
ich
mag.
Aller
où
je
veux.
Alfred:
Alfred:
Zeigen,
was
ich
fühl.
Montrer
ce
que
je
ressens.
Sarah:
Sarah:
Baden
jeden
tag.
Se
baigner
tous
les
jours.
Alfred:
Alfred:
Angst
und
Kälte
werden
vorbei
sein!
La
peur
et
le
froid
seront
terminés !
Sarah
und
Alfred:
Sarah
et
Alfred:
Jenseits
der
Wälder,
Au-delà
des
forêts,
Jenseits
der
Berge.
Au-delà
des
montagnes.
Sarah:
Sarah:
Alles
wird
neu
sein.
Tout
sera
nouveau.
Sarah
und
Alfred:
Sarah
et
Alfred:
Draußen
ist
Freiheit.
La
liberté
est
dehors.
Dort,
wo
der
Horizont
beginnt,
Là
où
l’horizon
commence,
Gibt
es
ein
Land,
Il
y
a
un
pays,
In
dem
alle
Wunder
möglich
sind.
Où
tous
les
miracles
sont
possibles.
Alfred:
Alfred:
Keine
Sorge,
die
uns
bedrückt.
Aucun
souci
qui
nous
opprime.
Keine
Grenze,
die
wir
nicht
überwinden.
Aucune
limite
que
nous
ne
pouvons
pas
surmonter.
Bleib
bei
mir,
Reste
avec
moi,
Denn
mit
dir...
Parce
qu’avec
toi…
Alfred
und
Sarah:
Alfred
et
Sarah:
...kann
ich
bis
zu
den
… je
peux
aller
jusqu’aux
Sternen
gehen,
étoiles,
Bis
in
die
Zukunft
sehen!
Voir
dans
le
futur !
Draußen
ist
Freiheit.
La
liberté
est
dehors.
Nun
gibt
es
nichts
mehr,
was
uns
trennt.
Maintenant,
il
n’y
a
plus
rien
qui
nous
sépare.
Draußen
ist
Freih-
La
liberté
est
deh-
Alfred
(gesprochen):
Alfred
(parlé):
Was
ist
das?
Qu’est-ce
que
c’est ?
Sarah
(gesprochen):
Sarah
(parlé):
Blut,
Liebling.
Leck
es
ab!
Du
sang,
mon
chéri.
Lèche-le !
Alfred
(gesprochen):
Alfred
(parlé):
Gar
nicht
schlecht.
Pas
mal.
Оцените перевод
1
Overtüre
2 Draußen ist Freiheit (Zweiter Akt)
3 Tanzsaal
4 Die unstillbare Gier
5 Ewigkeit
6 He, Ho Professor
7 Wenn Liebe in Dir ist
8 Für Sarah
9 Carpe Noctem (Der Alptraum)
10 Totale Finsternis
11 Finale erster Akt
12 Tot zu sein ist komisch
13 Die roten Stiefel
14 Draußen ist Freiheit (Erster Akt)
15 Einladung zum Ball
16 Wahrheit
17 Gott ist tot
18 Nie geseh'n
19 Eine schöne Tochter ist ein Segen
20 Knoblauch
21 Der Tanz der Vampire (Finale)
2 Draußen ist Freiheit (Zweiter Akt)
3 Tanzsaal
4 Die unstillbare Gier
5 Ewigkeit
6 He, Ho Professor
7 Wenn Liebe in Dir ist
8 Für Sarah
9 Carpe Noctem (Der Alptraum)
10 Totale Finsternis
11 Finale erster Akt
12 Tot zu sein ist komisch
13 Die roten Stiefel
14 Draußen ist Freiheit (Erster Akt)
15 Einladung zum Ball
16 Wahrheit
17 Gott ist tot
18 Nie geseh'n
19 Eine schöne Tochter ist ein Segen
20 Knoblauch
21 Der Tanz der Vampire (Finale)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.