Текст и перевод песни Jim Steinman - Draußen ist Freiheit (Erster Akt)

Alfred:

Sarah, du bist schwach.
Ruh dich aus in meinem Arm!
Jetzt wird alles gut.
Wir sind in Sicherheit.

Ich bleib für dich wach
Und beschütz dich vor Gespenstern.
Unser Alptraum ist vorbei.
Der Tag ist nicht mehr weit.

Sarah und Alfred:

Alles wird nun anders sein.
Nie mehr eingesperrt,
Niemals mehr allein.

Sarah:

Gehn, wohin ich mag.

Alfred:

Zeigen, was ich fühl.

Sarah:

Baden jeden tag.

Alfred:

Angst und Kälte werden vorbei sein!

Sarah und Alfred:

Jenseits der Wälder,
Jenseits der Berge.

Sarah:

Alles wird neu sein.

Sarah und Alfred:

Draußen ist Freiheit.
Dort, wo der Horizont beginnt,
Gibt es ein Land,
In dem alle Wunder möglich sind.

Alfred:

Keine Sorge, die uns bedrückt.
Keine Grenze, die wir nicht überwinden.
Bleib bei mir,
Denn mit dir...

Alfred und Sarah:

...kann ich bis zu den
Sternen gehen,
Bis in die Zukunft sehen!

Draußen ist Freiheit.
Nun gibt es nichts mehr, was uns trennt.
Draußen ist Freih-

Alfred (gesprochen):

Was ist das?

Sarah (gesprochen):

Blut, Liebling. Leck es ab!

Alfred (gesprochen):

Gar nicht schlecht.

Альфред:

Сара, ты слабая.
Отдохни в моей руке!
Теперь все будет хорошо.
Мы в безопасности.

Я не сплю ради тебя
И защити себя от призраков.
Наш кошмар закончился.
День уже недалек.

Сара и Альфред:

Теперь все будет по-другому.
Никогда больше не быть взаперти,
Никогда больше не быть одному.

Сара:

Иди, куда мне нравится.

Альфред:

Показать, что я чувствую.

Сара:

Купаться каждый день.

Альфред:

Страх и холод пройдут!

Сара и Альфред:

За лесами,
За горами.

Сара:

Все будет по-новому.

Сара и Альфред:

Снаружи - свобода.
Там, где начинается горизонт,
есть страна,
где возможны все чудеса.

Альфред:

Не беспокойся о том, что нас угнетает.
Нет предела, который мы не могли бы преодолеть.
Оставайся со мной,
Потому что с тобой...

Альфред и Сара:

..,могу ли я подняться к
звездам,
До встречи в будущем!

Снаружи - свобода.
Теперь нас больше ничто не разделяет.
Снаружи свободно-

Альфред (говорит):

Это что?

Сара (говорит):

Кровь, дорогая. Слей это!

Альфред (говорит):

Совсем не плохо.