Текст и перевод песни Jim Steinman - Eine schöne Tochter ist ein Segen

Eine schöne Tochter ist ein Segen

Eine schöne Tochter ist ein Segen.
Doch ein Segen, der meschugge macht.
Denn was soll der Vater tun dagegen,
Wenn das Weib in seinem Kind erwacht?
Er bemerkt zuerst, was an ihr dran ist.
Und versteckt die oder sperrt sie ein.
Denn er weiß, weil er ja selbst ein Mann ist,
Jeder Mann ist irgendwie ein Schwein.
Schlaf, mein Wuschelschätzchen!
Träum. mein Kunschelkätzchen!
Niemand darf dich wecken,
Niemand dich entdecken.
Dir würd's schaden, mir würd's schaden,
Und würd's schaden.
Bleib bei Papa.

Der Gedanke,
Das ein geiler Lüstling sie befingert,
Weckt das Tier in mir.
Drum, bevor sie so ein Wüstling küsst,
Schwing ich den Hammer
Und blockier die Tür.
Dann erst kann ich mich zum Schlafen legen
Und mach trotzdem kaum ein Auge zu.

Eine schöne Tochter ist ein Segen.
Doch die Angst um sie raubt mir dir Ruh.

Schlaf, mein Wuschelschöpfchen!
Träum, mein Kuschelköpfchen.
Niemand darf dich rauben,
Nie werd ich's erlauben.
Dir würd's schaden,
Mir würd's schaden,
Und würd's schaden.
Bleib bei Papa!
Eine schöne Tochter ist ein Segen.

Beautiful Daughter You Are a Blessing

A beautiful daughter is a blessing,
Yet one that makes me lose my mind,
For what can a father do,
When a woman within his child awakes?
He is the first to notice what she becomes,
And hides her away or locks her in,
For he knows, because he too is a man,
That every man is a bit of a swine.
Sleep, my little fluffy,
Dream, my little cuddly,
No one will wake you,
No one will find you,
It would hurt you, it would hurt me,
And it would hurt.
Stay with Papa.

The thought,
That some lascivious pervert is fingering at her,
Awakens the beast in me,
And so, before such a brute kisses her,
I swing the hammer
And block her door,
Only then can I lay myself down to sleep
Yet barely close an eye.

A beautiful daughter is a blessing,
But worrying about her keeps me torn,

Sleep, little fluffy,
Dream, little cuddly,
No one will ravish you,
I will never allow it.
It would hurt you,
It would hurt me,
And it would hurt,
Stay with Papa!
A beautiful daughter is a blessing.