Текст и перевод песни Jim Steinman - Einladung zum Ball

Einladung zum Ball

VON KROLOCK kommt durch die Türe herein:
Oder willst Du lieber, dass alles bleibt so wie es ist?
Glaubst Du, das wäre Dir genug?
Ich weiß genau, das wär Dir nie genug.
Willst Du lieber Beten, bist Du grau und bitter bist?
Glaubst Du, das wäre Dir genug?
Ich weiß genau, das wär Dir nie genug.
Sie warnten Dich vor Sünde und Gefahr.
Aber Du hast immer schon geahnt,
Dass ihre Sicherheit ein großer Schwindel war.
Es war alles gelogen, was man Dir versprach.
Jeder hat Dich betrogen, wenn er Dich bestach.
Doch ich geb Dir, was Dir fehlt:
Eine Reise auf den Flügeln der Nacht in die wahre Wirklichkeit,
In den Rausch der Dunkelheit.
Mach Dein Herz bereit.
Ich lad Dich ein zum Mitternachtsball.
Ich geb Dir was Dir fehlt:
Eine Reise auf den Flügeln der Nacht,
Um dem Alltag zu entfliehen in den Rausch der Phantasie.
Es ist bald so weit.
Ich lad Dich ein zum Mitternachtsball

Invitation to The Ball

VON KROLOCK enters through the door:
Or would you rather have everything stay as it is?
Do you think that would be enough for you?
I know for sure that would never be enough for you.
Would you rather pray until you're gray and bitter?
Do you think that would be enough for you?
I know for sure that would never be enough for you.
They warned you about sin and danger.
But you always suspected
That their safety was a big scam.
Everything they promised you was a lie.
Everyone betrayed you when they bribed you.
But I'll give you what you're missing:
A journey on the wings of the night into true reality,
Into the intoxication of darkness.
Prepare your heart.
I invite you to the midnight ball.
I'll give you what you're missing:
A journey on the wings of the night,
To escape from everyday life into the intoxication of fantasy.
It will be soon.
I invite you to the midnight ball