Текст и перевод песни Jim Steinman - Einladung zum Ball

Einladung zum Ball

VON KROLOCK kommt durch die Türe herein:
Oder willst Du lieber, dass alles bleibt so wie es ist?
Glaubst Du, das wäre Dir genug?
Ich weiß genau, das wär Dir nie genug.
Willst Du lieber Beten, bist Du grau und bitter bist?
Glaubst Du, das wäre Dir genug?
Ich weiß genau, das wär Dir nie genug.
Sie warnten Dich vor Sünde und Gefahr.
Aber Du hast immer schon geahnt,
Dass ihre Sicherheit ein großer Schwindel war.
Es war alles gelogen, was man Dir versprach.
Jeder hat Dich betrogen, wenn er Dich bestach.
Doch ich geb Dir, was Dir fehlt:
Eine Reise auf den Flügeln der Nacht in die wahre Wirklichkeit,
In den Rausch der Dunkelheit.
Mach Dein Herz bereit.
Ich lad Dich ein zum Mitternachtsball.
Ich geb Dir was Dir fehlt:
Eine Reise auf den Flügeln der Nacht,
Um dem Alltag zu entfliehen in den Rausch der Phantasie.
Es ist bald so weit.
Ich lad Dich ein zum Mitternachtsball

Invitation au bal

VON KROLOCK entre par la porte :
Ou préfères-tu que tout reste comme ça ?
Penses-tu que cela te suffirait ?
Je sais très bien que cela ne te suffirait jamais.
Préfères-tu prier, être grise et amère ?
Penses-tu que cela te suffirait ?
Je sais très bien que cela ne te suffirait jamais.
On t’a mise en garde contre le péché et le danger.
Mais tu as toujours su
Que leur sécurité était une grande imposture.
Tout ce qu’on t’a promis était un mensonge.
Chacun t’a trompée en te corrompant.
Mais je te donne ce qui te manque :
Un voyage sur les ailes de la nuit dans la vraie réalité,
Dans l’ivresse de l’obscurité.
Prépare ton cœur.
Je t’invite au bal de minuit.
Je te donne ce qui te manque :
Un voyage sur les ailes de la nuit,
Pour échapper à la vie quotidienne et plonger dans l’ivresse de la fantaisie.
C’est bientôt le moment.
Je t’invite au bal de minuit.