Текст и перевод песни Jim Steinman - Einladung zum Ball

Einladung zum Ball

VON KROLOCK kommt durch die Türe herein:
Oder willst Du lieber, dass alles bleibt so wie es ist?
Glaubst Du, das wäre Dir genug?
Ich weiß genau, das wär Dir nie genug.
Willst Du lieber Beten, bist Du grau und bitter bist?
Glaubst Du, das wäre Dir genug?
Ich weiß genau, das wär Dir nie genug.
Sie warnten Dich vor Sünde und Gefahr.
Aber Du hast immer schon geahnt,
Dass ihre Sicherheit ein großer Schwindel war.
Es war alles gelogen, was man Dir versprach.
Jeder hat Dich betrogen, wenn er Dich bestach.
Doch ich geb Dir, was Dir fehlt:
Eine Reise auf den Flügeln der Nacht in die wahre Wirklichkeit,
In den Rausch der Dunkelheit.
Mach Dein Herz bereit.
Ich lad Dich ein zum Mitternachtsball.
Ich geb Dir was Dir fehlt:
Eine Reise auf den Flügeln der Nacht,
Um dem Alltag zu entfliehen in den Rausch der Phantasie.
Es ist bald so weit.
Ich lad Dich ein zum Mitternachtsball

Приглашение на бал

Входит ГРАФ фон КРОЛОК:
Или ты предпочла бы, чтобы все оставалось, как есть?
Думаешь, тебе этого достаточно?
Я точно знаю, тебе никогда не будет достаточно.
Ты предпочла бы молиться, когда станешь седой и озлобленной?
Думаешь, тебе этого достаточно?
Я точно знаю, тебе никогда не будет достаточно.
Тебя предупреждали о грехе и опасности.
Но ты всегда подозревала,
Что их безопасность — большой обман.
Все, что тебе обещали, — ложь.
Каждый, кто тебя подкупал, обманывал.
Но я дам тебе то, чего тебе не хватает:
Путешествие на крыльях ночи в истинную реальность,
В опьянение тьмой.
Приготовь свое сердце.
Я приглашаю тебя на полночный бал.
Я дам тебе то, чего тебе не хватает:
Путешествие на крыльях ночи,
Чтобы сбежать от обыденности в опьянение фантазией.
Это время скоро наступит.
Я приглашаю тебя на полночный бал