Текст и перевод песни Jim Steinman - Für Sarah

Für Sarah

Alfred:

Aus dem Schweigen der Nacht
Steigen dunkle Visionen
Doch ich bleib
Bei Sarah.
Jeder Alptraum erwacht.
Schatten werden zu Dämonen
überall droht Gefahr.

Ich halt durch, ich halt aus.
Und was immer ich tun muß,
Will ich tun
Für Sarah.
Unbeirrt gradeaus
Gehe ich ins Nirgendwo,
Weil ich dich liebe.

Soviel Sehnsucht in mir!
Ich will wieder nachhaus.
Doch ich gehör
Zu Sarah.
Und bin ich neben ihr,
Sind die Ängste Ilususionen.
Nur Gefühle sind wahr.

Ich bin stark, ich bin hart.
Und was immer ich sein muß,
Will ich sein
Für Sarah.
Und wie lang ich auch wart,
Irgendwann und irgendwo
Sind wir geborgen.

Ich bin ruhig, ich bin kalt.
Ich besiege mich selber
Deinetwegen,
Sarah.
Ich weich keiner Gewalt.
Hab vertraun in mich, Sarah.
Ich bleibe dir nah!

Ich hab Kraft, ich hab Mut.
Und was immer ich habe,
Habe ich nur
Für Sarah.
Für dich geb ich mein Blut.
Alles, alles will ich tun,
Weil ich dich liebe,
Sarah...

For Sarah

Alfred:

Out of the silence of the night
Dark visions arise
But I'll stay
With Sarah.
Every nightmare awakes.
Shadows become demons
Danger lurks everywhere.

I'll endure, I'll survive.
And whatever I have to do,
I'll do it
For Sarah.
Unwavering, straight ahead
I'll walk into the unknown,
Because I love you.

So much longing in me!
I want to go home.
But I belong
To Sarah.
And when I'm beside her,
The fears are illusions.
Only feelings are true.

I am strong, I am tough.
And whatever I have to be,
I'll be it
For Sarah.
And however long I wait,
Somewhere, sometime
We'll be safe.

I am calm, I am cold.
I conquer myself
For you,
Sarah.
I will not yield to violence.
Have faith in me, Sarah.
I'll stay close to you!

I have strength, I have courage.
And whatever I have,
I have it only
For Sarah.
I'll give my blood for you.
Everything, everything I will do,
Because I love you,
Sarah...