Текст и перевод песни Jim Steinman - Knoblauch

Knoblauch

CHAGAL & GÄSTE:

Knoblauch, Knoblauch!
Knoblauch, Knoblauch!
Ein Pfeifchen und ein Wodka
Und ein scheenes Fiedeldumdei.
Die Hälse heil,
Die Weiber geil.
Und die Plackerei vorbei.
DORFTROTTEL:

Doch das Beste kommt am Ende.
DRAGAN:

Wenn der Wirt zum Essen winkt.
KOLYA:

Wenn der Eintopf dampft,
DRAGAN:

Und jeder mampft,
DORFTROTTEL, DRAGAN & KOLYA:
Bis er aus den Poren stinkt!
ALLE:

Bis er aus den Poren stinkt!
CHAGAL & GÄSTE:

Knoblauch, Knoblauch
Ist unsere Leidenschaft.
Knoblauch, Knoblauch
Gibt Leib und Seele Kraft.
Er macht größer, was zu klein ist
Er macht edel, was gemein ist.
Und macht härter, was erschlafft.
Und macht härter, was erschlafft.
REBECCA:

Im Fleisch sind schon die Maden.
Das Gemüse ist verdreckt.
Das Schmalz ist ranzig,
Die Soße wanzig
Aber jeder sagt, es schmeckt.
GÄSTE:

Her mit der vollen Schüssel!
Mit viel Knoblauch bittesehr.
Der wirkt sagenhaft
Auf den Magensaft.
Jeder Bissen schmeckt nach mehr!
Jeder Bissen schmeckt nach mehr!
ALLE:

Knoblauch, Knoblauch
Bringt den Unterleib in Schwung.
Knoblauch, Knoblauch macht die Alten wieder jung.
Läßt die Muskeln wieder schwellen,
Läßt alle Säfte quellen.
Knoblauch bringt Erleichterung
Knoblauch bringt Erleichterung
MAGDA:

Die Jungen woll'n nur rammeln,
Und die Alten quatschen bloß.
CHAGAL:

Knoblauch macht aus Bürschlein Männer
Und aus Greisen Romeos!
ALLE:

Nichts auf Erden ist gesünder,
Grad im Winter und bei uns.
DRAGAN
Drum die Mäuler auf!
Wir rülpsen drauf.
DORFTROTTEL:

Urrhg!
MORON:

Und sind alle Sorgen los.
ALLE:

Und sind alle Sorgen los.
REBECCA:

Knoblauch, Knoblauch-
Drauf hab ich stets vertraut.
Knoblauch, Knoblauch
Und scharfes Sauerkraut.
CHAGAL:

Die allerbesten Köche Prags
Wär'n sprachlos beim Probier'n.
MAGDA:

Sie würden krank und anderntags an Blähungen krepiern...
REBECCA:

Statt dem üblichen Gemecker
Sagen alle: "Es schmeckt lecker"...
CHAGAL:

Ist der Pampf auch fett und mehlig,
Jeder Bissen macht sie selig...
REBECCA, CHAGAL, MAGDA:
...weil der Knoblauch Wunder wirkt!
ALLE:

Weil der Knoblauch Wunder wirkt!
Weil der Knoblauch Wunder wirkt!
Weil der Knoblauch Wunder wirkt!
ALLE:

(Ausser ALFRED& ABRONSIUS)
Knoblauch, Knoblauch
Ist unsere Leidenschaft.
Knoblauch, Knoblauch
Gibt Leib und Seele Kraft.
Jede Niete wird ein Sieger.
Jeder Schlappschwanz wird zum Krieger,
Wenn der Knoblauch in ihm gärt,
Wenn der Knoblauch in ihm gärt.
Wenn der Knoblauch in mir,
Knoblauch in dir,
Knoblauch in uns gärt.
CHAGAL :(gesprochen)
Ich darf den Herren jetzt das Zimmer zeigen.
ALLE:

(Ausser CHAGAL, ALFRED & ABRONSIUS)
Knoblauch, Knoblauch
Bringt den Unterleib in Schwung.
Knoblauch, Knoblauch
Macht die Alten wieder jung.
Läßt die Muskeln wieder schwellen,
Läßt die Säfte wieder quellen.
Und verschafft Erleichterung.
Und verschafft Erleichterung.
Knoblauch löst die Säfte,
Stärkt die Kräfte,
Bringt Erleichterung.
Knoblauch!

Ail

CHAGAL & INVITÉS:

Ail, ail!
Ail, ail!
Une pipe et une vodka
Et une jolie petite chose des champs.
Les cous intacts,
Les femmes excitées.
Et les tracas s'envolent.
IDIOT DU VILLAGE:

Mais le meilleur arrive à la fin.
DRAGAN:

Quand l'aubergiste fait signe de manger.
KOLYA:

Quand le ragoût fume,
DRAGAN:

Et que tout le monde se régale,
IDIOT DU VILLAGE, DRAGAN & KOLYA:
Jusqu'à ce qu'il pue par tous les pores!
TOUS:

Jusqu'à ce qu'il pue par tous les pores!
CHAGAL & INVITÉS:

L'ail, l'ail
Est notre passion.
L'ail, l'ail
Donne force au corps et à l'esprit.
Il agrandit ce qui est trop petit
Il ennoblit ce qui est vil.
Et rend plus dur ce qui est mou.
Et rend plus dur ce qui est mou.
REBECCA:

Il y a déjà des vers dans la viande.
Les légumes sont sales.
Le saindoux est rance,
La sauce est rare
Mais tout le monde dit que c'est bon.
INVITÉS:

Apportez le bol plein!
Avec beaucoup d'ail, s'il vous plaît.
Il a un effet fabuleux
Sur le suc gastrique.
Chaque bouchée donne envie d'en reprendre!
Chaque bouchée donne envie d'en reprendre!
TOUS:

L'ail, l'ail
Stimule le bas-ventre.
L'ail, l'ail rajeunit les vieux.
Fait gonfler les muscles à nouveau,
Fait couler tous les jus.
L'ail apporte du soulagement
L'ail apporte du soulagement
MAGDA:

Les jeunes ne veulent que s'amuser,
Et les vieux ne font que bavarder.
CHAGAL:

L'ail transforme les garçons en hommes
Et les vieillards en Roméo!
TOUS:

Rien au monde n'est plus sain,
Surtout en hiver et chez nous.
DRAGAN:
Alors ouvrez grand la bouche!
On s'en fout.
IDIOT DU VILLAGE:

Beurk!
MORON:

Et tous les soucis s'envolent.
TOUS:

Et tous les soucis s'envolent.
REBECCA:

Ail, ail-
J'ai toujours eu confiance en toi.
Ail, ail
Et choucroute épicée.
CHAGAL:

Les meilleurs cuisiniers de Prague
Seraient sans voix en le goûtant.
MAGDA:

Ils tomberaient malades et le lendemain, ils seraient pris de flatulences...
REBECCA:

Au lieu des plaintes habituelles
Tout le monde dit : "C'est délicieux"...
CHAGAL:

Même si la bouillie est grasse et farineuse,
Chaque bouchée les rend heureux...
REBECCA, CHAGAL, MAGDA:
...parce que l'ail fait des merveilles!
TOUS:

Parce que l'ail fait des merveilles!
Parce que l'ail fait des merveilles!
Parce que l'ail fait des merveilles!
TOUS:

(Sauf ALFRED & ABRONSIUS)
L'ail, l'ail
Est notre passion.
L'ail, l'ail
Donne force au corps et à l'esprit.
Chaque perdant devient un vainqueur.
Chaque mauviette devient un guerrier,
Quand l'ail fermente en lui,
Quand l'ail fermente en lui.
Quand l'ail en moi,
L'ail en toi,
L'ail en nous fermente.
CHAGAL :(parlé)
Je peux montrer la chambre aux messieurs maintenant.
TOUS:

(Sauf CHAGAL, ALFRED & ABRONSIUS)
L'ail, l'ail
Stimule le bas-ventre.
L'ail, l'ail
Rajeunit les vieux.
Fait gonfler les muscles à nouveau,
Fait couler les jus à nouveau.
Et procure du soulagement.
Et procure du soulagement.
L'ail libère les jus,
Renforce les forces,
Apporte du soulagement.
Ail!