Текст и перевод песни Jim Steinman - Nie geseh'n

Nie geseh'n

ALFRED:
Ein Mädchen, das so lächeln kann,
Hab ich nie geseh'n .

SARAH:
So eine netten jungen Mann
Habe ich noch nie geseh'n.

ALFRED & SARAH:
Ich kann nicht schlafen, doch ich bin
Auch nicht wach.
Denn ich träum.
Seit wir uns trafen,
Macht erst Sinn,
Was ich mach,
Auch wenn ich,
Einfach nur die Zeit versäum...

SARAH:
... und verträum.

ALFRED:
Ein Mädchen, das so lächeln kann

SARAH: (versetzt)
Einen netten Jungen...

ALFRED:
So natürlich...

SARAH:
...zierlich...

ALFRED & SARAH:
...habe ich noch nie geseh'n.

Seit ich in diese Augen sah
Komm ich nicht zur Ruh.
Ich weiß nicht, was mit mir geschah.
Ich weiß nur der Grund bist du.

Wenn ich mich je
Verliebe, dann sicherlich...

ALFRED:
...in eine Frau wie dich...

SARAH:(versetzt)
...in einen so wie dich...

ALFRED:
...Und vielleicht...

SARAH:
...Denkst auch du ...

ALFRED&SARAH:
...so wie ich

PROF. ALBRONSIUS:
Junge, hörst du das?
Jemand schleicht durchs Haus.
Ewas geschieht, ich weiß nicht was.
Doch ich krieg es raus!

VATER VON SARAH:
Was macht mein süßes Magdalein?

(MAGDA:
Nee)

VATER VON SARAH:
Lass mich auf dein Knie. So eine Tadelose Magd, hatte ich bisher noch nie.

ALFRED&SARAH:
Ich fühl mein Sehnen, bin verwirrt
Und ich will, denn ich träum, mich an dich lehnen.
Sicher wird mein Herz still,
Während ich neben dir die Zeit versäum und verträum.

MAGDA:
Der Schuft hat sich davon gemacht, und ich weiß wohin. Pass auf!

ALLE:
...So einen geilen (ist leider unverständlich wer oder was geil ist ;-))
...So eine wunderschöne...
...So einen netten jungen Mann...
... So vergesslich...
...grässlich...
...habe ich noch nie geseh'n

MAGDA:
Der Alte Sack kann's nicht lassen, unter Röcke zu fassen.
Doch jeder Mann, der in fremde Betten kroch, zieht der Teufel in sein Loch.

ANFRED&SARAH:
Anstatt zu schlafen frag ich mich, ob du ahnst, was ich träum.
Seit wir uns trafen fühle ich nur dich.

ALFRED & SARAH:
Wenn ich mich je
Verliebe, dann liebe ich
Sicherlich

ALFRED:
...in eine Frau wie dich...

SARAH (versetzt):
...in einen so wie dich...

VAMPIRE:
Sei bereit!
Sei bereit!

ALFRED & SARAH:
Wenn ich mich je
Verliebe, dann liebe ich
Sicherlich
Jemanden ganz genau wie dich
Oder ich
Komm nie mehr wieder zur Ruh
Denn es war noch nie
Jemand so wie du.
So wie du!

Never Seen

ALFRED:
A girl who can smile like that,
I've never seen.

SARAH:
Such a nice young man
I've never seen before.

ALFRED & SARAH:
I can't sleep, but I'm
Not awake either.
Because I'm dreaming.
Since we met,
It only makes sense,
What I do,
Even if I,
Just waste time...

SARAH:
... and daydream.

ALFRED:
A girl who can smile like that

SARAH: (offset)
A nice boy...

ALFRED:
So natural...

SARAH:
...delicate...

ALFRED & SARAH:
...I've never seen before.

Since I looked into those eyes
I can't find peace.
I don't know what happened to me.
I just know the reason is you.

If I ever
Fall in love, then surely...

ALFRED:
...with a woman like you...

SARAH:(offset)
...with someone like you...

ALFRED:
...And maybe...

SARAH:
...You think too ...

ALFRED&SARAH:
...like me

PROF. ALBRONSIUS:
Boy, do you hear that?
Someone is sneaking through the house.
Something is happening, I don't know what.
But I'll find out!

VATER VON SARAH:
What is my sweet Magdalene doing?

(MAGDA:
No)

VATER VON SARAH:
Let me on your knee. I've never had such a flawless maid before.

ALFRED&SARAH:
I feel my longing, I'm confused
And I want, because I dream, to lean on you.
Surely my heart will be still,
While I waste time and daydream next to you.

MAGDA:
The scoundrel has run off, and I know where. Watch out!

ALLE:
...Such a horny (unfortunately it's unclear who or what is horny ;-))
...Such a beautiful...
...Such a nice young man...
... So forgetful...
...horrible...
...I've never seen before

MAGDA:
The old geezer can't help himself, grabbing under skirts.
But every man who crawled into foreign beds, the devil pulls into his hole.

ANFRED&SARAH:
Instead of sleeping I ask myself if you have any idea what I'm dreaming.
Since we met I only feel you.

ALFRED & SARAH:
If I ever
Fall in love, then I love
Surely

ALFRED:
...with a woman like you...

SARAH (offset):
...with someone like you...

VAMPIRE:
Be prepared!
Be prepared!

ALFRED & SARAH:
If I ever
Fall in love, then I love
Surely
Someone exactly like you
Or I
Will never find peace again
Because there never was
Someone like you.
Like you!