Текст и перевод песни Jim Steinman - Nie geseh'n

Nie geseh'n

ALFRED:
Ein Mädchen, das so lächeln kann,
Hab ich nie geseh'n .

SARAH:
So eine netten jungen Mann
Habe ich noch nie geseh'n.

ALFRED & SARAH:
Ich kann nicht schlafen, doch ich bin
Auch nicht wach.
Denn ich träum.
Seit wir uns trafen,
Macht erst Sinn,
Was ich mach,
Auch wenn ich,
Einfach nur die Zeit versäum...

SARAH:
... und verträum.

ALFRED:
Ein Mädchen, das so lächeln kann

SARAH: (versetzt)
Einen netten Jungen...

ALFRED:
So natürlich...

SARAH:
...zierlich...

ALFRED & SARAH:
...habe ich noch nie geseh'n.

Seit ich in diese Augen sah
Komm ich nicht zur Ruh.
Ich weiß nicht, was mit mir geschah.
Ich weiß nur der Grund bist du.

Wenn ich mich je
Verliebe, dann sicherlich...

ALFRED:
...in eine Frau wie dich...

SARAH:(versetzt)
...in einen so wie dich...

ALFRED:
...Und vielleicht...

SARAH:
...Denkst auch du ...

ALFRED&SARAH:
...so wie ich

PROF. ALBRONSIUS:
Junge, hörst du das?
Jemand schleicht durchs Haus.
Ewas geschieht, ich weiß nicht was.
Doch ich krieg es raus!

VATER VON SARAH:
Was macht mein süßes Magdalein?

(MAGDA:
Nee)

VATER VON SARAH:
Lass mich auf dein Knie. So eine Tadelose Magd, hatte ich bisher noch nie.

ALFRED&SARAH:
Ich fühl mein Sehnen, bin verwirrt
Und ich will, denn ich träum, mich an dich lehnen.
Sicher wird mein Herz still,
Während ich neben dir die Zeit versäum und verträum.

MAGDA:
Der Schuft hat sich davon gemacht, und ich weiß wohin. Pass auf!

ALLE:
...So einen geilen (ist leider unverständlich wer oder was geil ist ;-))
...So eine wunderschöne...
...So einen netten jungen Mann...
... So vergesslich...
...grässlich...
...habe ich noch nie geseh'n

MAGDA:
Der Alte Sack kann's nicht lassen, unter Röcke zu fassen.
Doch jeder Mann, der in fremde Betten kroch, zieht der Teufel in sein Loch.

ANFRED&SARAH:
Anstatt zu schlafen frag ich mich, ob du ahnst, was ich träum.
Seit wir uns trafen fühle ich nur dich.

ALFRED & SARAH:
Wenn ich mich je
Verliebe, dann liebe ich
Sicherlich

ALFRED:
...in eine Frau wie dich...

SARAH (versetzt):
...in einen so wie dich...

VAMPIRE:
Sei bereit!
Sei bereit!

ALFRED & SARAH:
Wenn ich mich je
Verliebe, dann liebe ich
Sicherlich
Jemanden ganz genau wie dich
Oder ich
Komm nie mehr wieder zur Ruh
Denn es war noch nie
Jemand so wie du.
So wie du!

Никогда не видел

АЛЬФРЕД:
Девушки, которая бы так улыбалась,
Я никогда не видел.

САРА:
Такого милого юношу
Я еще не встречала.

АЛЬФРЕД & САРА:
Я не могу уснуть, но я
И не бодрствую.
Ведь я вижу сон.
С тех пор как мы встретились,
Обрел смысл,
Все, что я делаю,
Даже если я,
Просто трачу время впустую...

САРА:
... и грежу наяву.

АЛЬФРЕД:
Девушки, которая бы так улыбалась,

САРА: (в ответ)
Милого юношу...

АЛЬФРЕД:
Так непринужденно...

САРА:
...изящно...

АЛЬФРЕД & САРА:
...я еще не встречал.

С тех пор как я посмотрел в эти глаза,
Я не нахожу себе места.
Не знаю, что со мной случилось.
Знаю лишь, что причина - ты.

Если я когда-нибудь
Влюблюсь, то, конечно же...

АЛЬФРЕД:
...в такую девушку, как ты...

САРА:(в ответ)
...в такого, как ты...

АЛЬФРЕД:
...И, может быть...

САРА:
...Ты тоже думаешь ...

АЛЬФРЕД&САРА:
...так же, как я.

ПРОФЕССОР АЛЬБРОНСИУС:
Парень, ты слышишь?
Кто-то крадется по дому.
Что-то происходит, не знаю что.
Но я выясню!

ОТЕЦ САРА:
Чем занимается моя сладкая Магдален?

(МАГДА:
Нет)

ОТЕЦ САРА:
Позволь мне присесть к тебе на колени. Такой безупречной служанки у меня еще не было.

АЛЬФРЕД&САРА:
Я чувствую влечение, я в смятении,
И я хочу, ведь я вижу сон, прижаться к тебе.
Наверняка мое сердце успокоится,
Пока я рядом с тобой буду тратить время впустую и грезить.

МАГДА:
Этот негодяй удрал, и я знаю куда. Берегись!

ВСЕ:
...Такого классного (к сожалению, непонятно, кто или что классный ;-))
...Такую прекрасную...
...Такого милого юношу...
... Такого забывчивого...
...ужасного...
...я еще не встречал.

МАГДА:
Этот старый хрыч не может удержаться, чтобы не облапать.
Но каждого мужчину, который залез в чужую постель, дьявол затащит в свою нору.

АЛЬФРЕД&САРА:
Вместо того, чтобы спать, я спрашиваю себя, знаешь ли ты, о чем я мечтаю.
С тех пор, как мы встретились, я чувствую только тебя.

АЛЬФРЕД & САРА:
Если я когда-нибудь
Влюблюсь, то полюблю
Наверняка

АЛЬФРЕД:
... Такую девушку, как ты...

САРА (в ответ):
...такого, как ты...

ВАМПИР:
Будь готов!
Будь готов!

АЛЬФРЕД & САРА:
Если я когда-нибудь
Влюблюсь, то полюблю
Наверняка
Кого-то, очень похожего на тебя.
Или я
Больше никогда не обрету покой.
Ведь никогда не было
Никого похожего на тебя.
Такого, как ты!